Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Me And a Gun исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Tori Amos
  •  1,000 Oceans •  A Sorta Fairytale •  Abnormally Attracted to Sin •  Baker •  Battle of Trees •  Bells for Her •  Black-Dove (January) •  Cactus Practice •  Carry •  Caught A Light Sneeze •  China •  Cloud on My Tongue •  Cornflake Girl •  Crucify •  Cruel •  Doughnut Song •  Edge of the Moon •  Father Lucifer •  Fearlessness •  Girl •  God •  Gold Dust •  Happy Phantom •  Icicle •  Iieee •  Jackie's Strength •  Job's Coffin •  Leather •  Little Earthquakes •  Me And a Gun •  Mother •  Mr. Zebra •  Muhammad My Friend •  Nautical Twilight •  Not the Red Baron •  Ophelia •  Pancake •  Past the Mission •  Playboy Mommy •  Police Me •  Precious Things •  Pretty Good Year •  Programmable Soda •  Putting the Damage On •  Raspberry Swirl •  Real Men •  Scarlet's Walk •  Shattering Sea •  Silent All These Years •  Siren •  Snowblind •  Spark •  Star of Wonder •  Star Whisperer •  Strange Little Girl •  Suede •  Sweet the Sting •  Take to the Sky •  Talula •  Tear in Your Hand •  The Chase •  The Night of Hunters •  The Power of Orange Knickers •  The Waitress •  The Wrong Band •  What Child, Nowell •  Winter •  Your Ghost  
T-ara
T-Killah
T-Moor Rodriguez
T-Pain
T-Short
t.A.T.u. (Tatu, Тату)
T.I.
T.Mills
T.V. Smith
Taio Cruz
Take That
Takeover Uk, The
Takida
Tal
Talay Riley
Talk Talk
Talking Heads
Tamara
Tami Chynn
Tamia
Tammany Hall Nyc
Tanita Tikaram
Tanzwut
Taproot
Tara Morice
Tarcan
Tarja Turunen
Tarkan
Tarot
Tasmin Archer
Tata Young
Tatiana
Tavares
Taxi
Taylor Swift
Teach-In
Teairra Mari
Tears For Fears
Tears of Magdalena
Tech N9ne
Teddy Scholten
Teddy Thompson
Teenagers, The
Tegan And Sara
Telepopmusik
Television
Temper Trap, The
Temptations, The
Ten Sharp
Ten Years After
Все исполнители: 206

Me And a Gun (оригинал Tori Amos)

Я и пистолет (перевод Tanya Grimm) i

5am
Friday morning
Thursday night
Far from sleep
I'm still up and driving
Can't go home
Obviously
So I'll just change direction
Cause they'll soon konw where I live
And I wanna live

Got a full tank and some chips
It was me and a gun
And a man on my back
And I sang "holy holy" as he buttoned down his pants
You can laugh
It's kind of funny things you think
At times like these
Like I haven't seen Barbados
So I must get out of this

Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread
For you, your friends your father, Mr. Ed

Me and a gun
And a man
On my back
But I haven't seen Barbados
So I must get out of this
Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread
For you, your friends your father, Mr. Ed
And I know what this means
Me and Jesus a few years back
Used to hang and he said
"It's your choice babe just remember
I don't think you'll be back in 3 days time
So you choose well"
Tell me what's right
Is it my right to be on my stomach
Of Fred's Seville

Me and a gun
And a man
On my back
But I haven't seen Barbados
So I must get out of this

And do you know Carolina
Where the biscuits are soft and sweet
These things go through you head
When there's a man on your back
And you're pushed flat on your stomach
It's not a classic cadillac

Me and a gun
And a man
On my back
But I haven't seen Barbados
So I must get out of this
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 33
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
5:00.
Утро пятницы.
Ночь четверга.
Вдали ото сна,
Я до сих пор на ногах и за рулем.
Не могу вернуться домой,
Очевидно.
Поэтому я просто изменю направление,
Потому что они скоро узнают, где я живу,
А я хочу жить.

Я заправила бак и купила немного чипсов.
Там были я и пистолет,
И мужчина на моей спине,
А я пела "Свят-Свят-Свят", пока он расстегивал штаны.
Вы можете посмеяться,
Но в голову приходят такие забавные вещи
В подобных случаях,
Как, например, "Я еще не видела Барбадоса,
Поэтому я должна выпутаться из всего этого".

Да, на мне была облегающая красная штучка.
Значило ли это, что меня нужно было отдать
Тебе, твоим друзьям, твоему отцу, мистер Эд?

Я и пистолет,
И мужчина
На моей спине,
Но я еще не видела Барбадоса,
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.
Да, на мне была облегающая красная штучка.
Значило ли это, что меня нужно было отдать
Тебе, твоим друзьям, твоему отцу, мистер Эд?
И я знаю, что это значит.
Я и Иисус несколько лет назад,
Бывало, зависали вместе, и как-то он сказал мне:
"Это твой выбор, детка, просто помни,
Я не думаю, что ты вернешься через 3 дня, (1)
Поэтому выбирай правильный путь".
Скажи же мне, что есть правильно.
Неужели для меня правильно лежать на животе
В "Севильи" (2) Фреда?

Я и пистолет,
И мужчина
На моей спине,
Но я еще не видела Барбадоса,
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.

"А знаешь ли ты Каролину,
Где такое мягкое и сладкое печенье?" -
Такие вещи приходят вам в голову,
Когда у вас на спине мужчина,
А вас кинули на живот.
Это не классический "Кадиллак".

Я и пистолет,
И мужчина
На моей спине,
Но я еще не видела Барбадоса,
Поэтому я должна выпутаться из всего этого.


1 - Иисус воскрес на третий день после своей казни.
2 - Скорее всего, имеется в виду машина марки "Кадиллак Севилья".

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.