Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shattering Sea исполнителя (группы) Tori Amos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shattering Sea (оригинал Tori Amos)

Сокрушающее море (перевод Tanya Grimm)

That is not my blood on the bedroom floor
Это не моя кровь на полу в спальне,
That is not the glass that I threw before
Это не то стекло, которое я прежде бросала.


He gets his power from tide and wave
Он получает свою силу от приливов и волн,
The grains of sand are my domain
Песчинки же — это мое имение,
His tempest surged and angry flesh
Его бушующие валы и яростная плоть,
And through my arms formed a sea of glass
А в моих руках образовалось море из стекла.


Shattering sea
Сокрушающее море,
Closing my eyes
Закрывающее мне глаза.
Shattering sea
Сокрушающее море,
Closing my eyes
Закрывающее мне глаза.
Shattering sea
Сокрушающее море,
Closing my eyes
Закрывающее мне глаза.


Every line
Каждая строка,
Every curve
Каждая дуга,
Every twist
Каждый изгиб,
Every turn
Каждый поворот
Of every brutal word
Каждого жестокого слова.


Every turn (every line)
Каждый поворот (каждая строка)
Every line (every curve)
Каждая строка (каждая дуга)
Every twist (every turn)
Каждый изгиб (каждый поворот)
Every curve
Каждая дуга
Of every brutal word
Каждого жестокого слова.


That is not my blood on the bedroom floor
Это не моя кровь на полу в спальне,
That is not the glass that I threw before
Это не то стекло, которое я прежде бросала.
Х
Качество перевода подтверждено