Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Illumination исполнителя (группы) Tremble

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Illumination (оригинал Tremble)

Яркий свет (перевод Элен из Тюмени)

In my room the shadows tell the truth
В моей комнате лишь тени расскажут правду,
Comfort my fears, reality and gloom
Успокоят страхи, реальность и мрак.
You kill with lies you twist and I am in leave alone for dead
Ты убиваешь своей ложью, и я покинута на смерть.
But I can see the poetry in how this ends
Но я способна разглядеть поэтичность в том, как всё это закончится.


It's a crime you desecrate my mind
Это преступление, когда ты пудришь мне мозги,
But I have learned and I am not so blind
Но я научилась проницательности и больше не куплюсь
To fall for that a photograth of you and I in white
На воспоминания о нас с тобой, одетых в белое, как на той фотографии.
But I can see the irony of this tonight
Теперь я способна разглядеть иронию во всём этом.


I won't let you waste my life
Я не позволю тебе растрачивать мою жизнь.
I'm already done break your silence
С меня хватит, перестань молчать.
Watch me like a phoenix fly
Смотри, как я взлечу, будто феникс,
Rising like the sun in your darkness
Взойду, словно солнце, в твоей тьме.


I won't let you waste my life
Я не позволю тебе растрачивать мою жизнь.
I'm already done break your silence
С меня хватит, перестань молчать.
Watch me like a phoenix fly
Смотри, как я взлечу, будто феникс,
Rising like the sun
Взойду, словно солнце,
Illumination
Ярким светом.
Х
Качество перевода подтверждено