Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blindsided Again исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blindsided Again (оригинал Turin Brakes)

Снова ошеломлен (перевод Mr_Grunge)

By the time I hit the lights
К тому времени, как я познал истину,
There was no more pain and no more fight
Не осталось больше боли и борьбы —
Staring up a gun, you get a lot done
Глядя в дуло направленного на тебя пистолета, ты многое можешь уладить.
When I realized the time was ticking like an atom bomb
Когда я это осознал, время затикало, словно таймер атомной бомбы.
I learned to sing along, like there was nothing wrong
И я научился напевать, словно не случилось ничего плохого.


Now I'm blindsided again
Теперь я снова ошеломлен,
Now I'm blindsided again
Теперь я снова ошеломлен.


When I was a child
Когда я был ребенком,
The spacemen that I thought I saw
Пришелец, которого я думал, что видел,
Were absolutely real, real is how you feel
Казался абсолютно реальным. Реально лишь то, что ты ощущаешь.
When I realized the time was ticking like an atom bomb
Когда я это осознал, время затикало, словно таймер атомной бомбы.
I learned to sing along, like there was nothing wrong
И я научился напевать, словно не случилось ничего плохого.


Now I'm blindsided again
Теперь я снова ошеломлен,
Now I'm blindsided again
Теперь я снова ошеломлен.


This is my last chance now
Настал мой последний шанс,
One more roll of my dice
Еще один бросок игральных костей.
At night I dream I grow wings
И ночью мне снится, что у меня выросли крылья
I soar above my own life
И я парю над собственной жизнью.
Х
Качество перевода подтверждено