Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fishing for a Dream исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fishing for a Dream (оригинал Turin Brakes)

Поймать Золотую рыбку (перевод Mr_Grunge)

Let's go fishing for a dream
Давай поймаем Золотую рыбку,
Let's find some place new
Давай найдем себе новое место.
Somewhere we can be ourselves
Где мы сможем побыть самими собой
Some of the time
Хотя бы некоторое время.


Lose your heart
Ты потеряешь сердце,
I lose my mind
Я потеряю рассудок,
We'll make quite a pair
И мы составим идеальную пару,
Dazzling all the time
Постоянно поражающую воображение.


Celebrity parties
Вечеринки со знаменитостями,
The red carpet mile
Красная ковровая дорожка длиною в милю,
Nothing is too good there for my girl
Но нет ничего стоящего здесь для моей девочки.
All of this world is gonna see you shine
Весь этот мир должен смотреть, как ты улыбаешься.


Let's do loneliness in style
Давай останемся изыскано одинокими,
Let's put on moonlight mile
Давай пройдем милю по лунной дорожке,
And feel those radio waves flow
Почувствуем, как плывут те радиоволны...
And don't say you won't
И не говори, что ты не станешь этого делать.


Lose your heart
Ты потеряешь сердце,
I lose my mind
Я потеряю рассудок,
We'll make quite a pair
И мы составим идеальную пару,
Dazzling all the time
Постоянно поражающую воображение.


Celebrity parties
Вечеринки со знаменитостями,
The red carpet mile
Красная ковровая дорожка длиною в милю,
Nothing is too good there for my girl
Но нет ничего стоящего здесь для моей девочки.
All of this world is gonna see you shine
Весь этот мир должен смотреть, как ты улыбаешься.


I'll lose your heart
Я потеряю и твое сердце,
And I'll lose my mind
И свой рассудок,
We'll make quite a pair
Но мы составим идеальную пару,
Dazzling all the time
Постоянно поражающую воображение.


Celebrity parties
Вечеринки со знаменитостями,
The red carpet mile
Красная ковровая дорожка длиною в милю,
Nothing is too good there for my girl
Но нет ничего стоящего здесь для моей девочки.
All of this world
Всего этого мира недостаточно.
Х
Качество перевода подтверждено