Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in My Eye исполнителя (группы) Turin Brakes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in My Eye (оригинал Turin Brakes)

Что-то в глаз попало (перевод Mr_Grunge)

From the chaos of the game,
Из бессмыслицы игр
Life spat you out
Жизнь сама тебя выплюнула.
You don't need a name,
Тебе даже не надо представляться,
I remember you somehow
Я итак тебя помню.
Those tiny little hands,
Эти крошечные руки
Hold up my world
Способны держать весь мой мир.
I put you in my plans,
И я внес тебя в свои планы,
My black hole little girl
Моя малышка из ниоткуда.


There's no doubt about us,
Я не сомневаюсь в нас,
Time is running out around us
Просто так сложилось...
I can't cry,
Я не плачу —
It's just something in my eye.
Просто что-то в глаз попало...


From the deepness of the sea,
Из глубины моря
To the shallows of the city
На городскую сушу,
I travel down the phone line,
Я путешествовал по телефонным проводам,
Bodiless and free,
Бестелесный и невесомый.
Those tiny little hands,
Эти крошечные руки,
Those tiny little plans,
Эти крошечные планы,
Are turning into towers,
Превратились в огромные башни,
Crushed against the sun.
Сокрушенные солнцем.


There's no doubt about us,
Я не сомневаюсь в нас,
Time is running out around us
Просто так сложилось...
I can't cry,
Я не плачу —
It's just something in my eye.
Просто что-то в глаз попало...


Something passed right through me,
Что-то прошло сквозь меня,
Someone came and threw me,
Кто-то пришел и бросил меня.
No one ever knew me,
Больше меня никто не узнает,
People shadows to me.
И люди стали для меня тенями.


There's no doubt about us,
Я не сомневаюсь в нас,
Time is running out around us
Просто так сложилось...
I can't cry,
Я не плачу —
It's just something in my eye.
Просто что-то в глаз попало...
Х
Качество перевода подтверждено