Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Woods* исполнителя (группы) Tyler Ward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of the Woods* (оригинал Tyler Ward)

Трудности позади (перевод Алекс)

Looking at it now
Когда смотришь на это сейчас,
It all seems so simple
Всё кажется таким простым.
We were lying on your couch
Мы лежали на твоей кровати,
I remember
И я помню,
You took a Polaroid of us
Как ты сняла нас на "Полароид",
Then discovered
А потом сделала открытие,
The rest of the world was black and white
Что весь остальной мир — чёрно-белый.
But we were in screaming color
Но мы получились в каких-то кричащих цветах,
And I remember thinking
И я помню, как думал:


[2x:]
[2x:]
Are we out of the woods yet? [3x]
Наши трудности позади? [3x]
Are we out of the woods?
Трудности позади?
Are we in the clear yet? [3x]
Теперь у нас всё нормально? [3x]
In the clear yet, good
Всё нормально. Всё хорошо.


Looking at it now
Когда смотришь на это сейчас,
Last December
В прошлом декабре
We were built to fall apart
Нам суждено было расстаться,
Then fall back together
А потом снова сойтись.
Your necklace hanging from my neck
Твоё ожерелье на моей шее,
The night we couldn't quite forget
Ночь, которую мы едва ли сможем забыть...
When we decided
Тогда мы решили
To move the furniture so we could dance
Сдвинуть мебель, чтобы мы могли танцевать,
Baby, like we stood a chance
Детка, как будто у нас был неплохой шанс.
Two paper airplanes flying, flying, flying
Два бумажных самолётика летят, летят, летят,
And I remember thinking
А я помню, как думал:


[2x:]
[2x:]
Are we out of the woods yet? [3x]
Наши трудности позади? [3x]
Are we out of the woods?
Трудности позади?
Are we in the clear yet? [3x]
Теперь у нас всё нормально? [3x]
In the clear yet, good
Всё нормально. Всё хорошо.




* — Кавер на композицию Out Of The Woods в оригинальном исполнении Taylor Swift

Х
Качество перевода подтверждено