Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал U2)

Всегда (перевод Анна из Иваново)

Here today
Сегодня — здесь,
And gone tomorrow
А завтра уже исчез.
Crack the bone, get to the marrow
Расколи кость, доберись до костного мозга,
To be the bee
Чтобы стать пчёлкой
And the flower
И цветком,
Before the sweetness turns to sour
Прежде чем сладость станет горечью.


What we have we're gonna keep, always
Мы будем хранить то, что у нас есть, всегда.
What we've lost we don't need, always
Нам не нужно то, что мы потеряли, никогда.
What is it that won't let you sleep, always
Что же не дает тебе спать, постоянно?
Be the arrow
Будь стрелой
And the target
И мишенью,
Put your head over the parapet
Положи голову на асфальт.
Be uncool
Будь неотёсанным,
Yes, be awkward
Да, будь неуклюжим,
And don't look in the obvious place
И не ищи в очевидных местах.
The soul needs beauty for a soul mate
Чтобы обрести родственную душу, душа должна быть красивой.


Get down off your holy cloud, always
Спустись со своего святого облака, навсегда.
God will not deal with the proud, always
Бог не будет иметь дело с гордыми, никогда.
Well if you dream then dream out loud, always
Что ж, если мечтаешь, то мечтай вслух, всегда.
Eternally yours, always
Навеки твой, навсегда.


I want you
Ты нужна мне,
I want you
Ты нужна мне,
I want you
Ты нужна мне.


Touching the other side
Касаясь другой стороны,
I wanted to be in love
Я хотел влюбиться,
I wanted to call
Я хотел позвонить.


You say come to know yourself, always
Ты говоришь: Познай себя, навсегда.
Don't find yourself in someone else, always
Не ищи себя в ком-то другом, никогда,
And always wear a safety belt, always
И всегда подстраховывайся, всегда.
Wait for me I'm running late, always
Подожди меня, я опаздываю, всегда.
This is the moment that we share, for always
Это только наш с тобой момент, навсегда.
Turn each song into a prayer, always
Пусть каждая песня станет молитвой, навсегда,
Now and forever
Сейчас и навеки,
For always
Навсегда,
For always
Навсегда,
For always
Навсегда,
For always
Навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено