Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas (оригинал U2)

Рождество (перевод Анна из Иваново)

(It's Christmas ... baby, please come home)
(Уже Рождество.. милая, прошу, возвращайся домой)


The snow's comin' down
Идёт снег,
I'm watchin' it fall
Я наблюдаю, как он падает.
Lots of people around
Повсюду много народу,
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой!


The church bells in town
В городской церкви звенит колокол,
They're ringin' a song
Звон складывается в мелодию.
What a happy sound
Она такая радостная!
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой!


[Chorus:]
[Припев:]
They're singin' 'Deck the Halls'
Поют "Украсьте зал", 1
But it's not like Christmas at all
Но нет духа Рождества.
I remember when you were here
Я помню времена, когда ты была рядом,
And all the fun we had last year
И помню, как весело нам было в прошлом году.


Pretty lights on the tree
Радующие глаз огоньки на деревьях,
I'm watchin' 'em shine
Я наблюдаю за их сиянием.
You should be here with me
Ты должна быть здесь, рядом со мной,
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой.
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой.
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой.


[Chorus:]
[Припев:]
They're singin' 'Deck the Halls'
Поют "Украсьте зал",
But it's not like Christmas at all
Но нет духа Рождества.
I remember when you were here
Я помню времена, когда ты была рядом,
And all the fun we had last year
И помню, как весело нам было в прошлом году.


If there was a way
Если бы только был способ,
I'd hold back these tears
Я бы сдержал слезы.
But it's Christmas day
Но сегодня Рождество.
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой.
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой.
Baby, please come home
Милая, прошу, возвращайся домой





1 — Deck the Halls — известная рождественская и новогодняя песня на английском языке
Х
Качество перевода подтверждено