Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен U U2 I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight

I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight (оригинал U2)

Я сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером (перевод Lisa Stigliz) i

She's a rainbow and she loves the peaceful life
Knows I'll go crazy if I don't go crazy tonight

There's a part of me in the chaos that's quiet
And there's a part of you that wants me to riot
Everybody needs to cry or needs to spit
Every sweet-tooth needs just a little hit
Every beauty needs to go out with an idiot
How can you stand next to the truth and not see it?
A change of heart comes slow..

It's not a hill it's a mountain
As you start out the climb
Do you believe me or are you doubting?
We're gonna make it all the way to the light
But I know I'll go crazy if I don't go crazy tonight

Every generation gets a chance to change the world
Pity the nation that won't listen to your boys and girls
'Cos the sweetest melody is the one we haven't heard
Is it true the perfect love drives out all fear?
The right to appear ridiculous is something I hold dear
Oh, but a change of heart comes slow...

It's not a hill it's a mountain
As you start out the climb
Listen for me, I'll be shouting
But we're gonna make it all the way to the light
But I know I'll go crazy if I don't go crazy tonight

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Она подобна радуге и любит мирную жизнь,
Знает, что я сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.

Есть часть меня, что спокойна в любом хаосе,
И есть часть тебя, которая хочет моего бунта.
Всем нужно либо плакать, либо плеваться,
Каждой лакомке нужна доза наркотика,
Всем красавицам надо встречаться с идиотами.
Как ты можешь стоять рядом с правдой и не видеть её?
Перемены в сердце происходят медленно...

Это не холм, это гора,
Когда ты начинаешь взбираться.
Веришь ты в меня или сомневаешься?
Мы пройдём весь путь к свету,
Но я знаю, что сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.

Каждое поколение получает шанс изменить мир,
Жаль нацию, которая не послушает ваших мальчиков и девочек.
Потому что сладчайшая мелодия – та, которой мы не слышали.
Правда ли, что настоящая любовь избавляет от всех страхов?
Право показаться смешным - это то, чем я дорожу.
О, перемены в сердце происходят медленно.

Это не холм, это гора,
Когда ты начинаешь взбираться.
Веришь ты в меня или сомневаешься?
Мы пройдём весь путь к свету,
Но я знаю, что сойду с ума, если не сойду с ума этим вечером.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.