Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Year's Day исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

New Year's Day (оригинал U2)

День Нового года (перевод Яна Рябчун из Мариуполя)

All is quiet on New Year's Day
Все тихо в день Нового года,
A world in white gets underway
Мир, окутанный в белое, начинает меняться...
I want to be with you
Я хочу быть с тобой,
Be with you night and day
С тобой ночью и днем -
Nothing changes on New Year's Day
Ничто не меняется в день Нового года,
On New Year's Day
В день Нового года...


I will be with you again
Я буду снова с тобой,
I will be with you again
Я буду снова с тобой…


Under a blood red sky
Под кровавым красным небом
A crowd has gathered in black and white
Собралась толпа в черном и белом -
Arms entwined, the chosen few
Немногие избранные со сплетёнными руками...
The newspapers says, says
Газеты говорят, говорят,
Say it's true it's true...
Говорят, это правда, это правда,
And we can break through
И мы можем прорваться.
Though torn in two
И пусть разделённые надвое,
We can be one
Но мы можем быть единым целым.


I...I will begin again
Я начну сначала,
I...I will begin again
Я начну сначала…


Oh... Maybe the time is right
Может, время пришло …
Oh...maybe tonight...
Может, сегодня ночью…


I will be with you again
Я буду с тобой опять,
I will be with you again
Я буду снова с тобой…


And so we're told this is the golden age
Мы говорили, что это золотой век,
And gold is the reason for the wars we wage
Что золото - причина войн,
Though I want to be with you
Которые мы вели.
Be with you night and day
Однако я хочу быть с тобой,
Nothing changes
С тобой ночью и днем,
On New Year's Day
Ничто не меняется

В день Нового года...




Х