Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.10.2014:
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:

Перевод текста песни New Year's Day исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен U U2 New Year's Day      
Выберите имя/название: ‹‹‹
U2
  •  A Day without Me •  Acrobat •  Beautiful Day •  Bullet the Blue Sky •  City Of Blinding Lights* •  Drowning Man •  Electrical Storm •  Elevation •  Everlasting Love •  Exit •  Get On Your Boots •  Gloria •  Hallelujah (Here She Comes) •  Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me •  I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight •  I Still Haven't Found What I'm Looking For •  I Threw a Brick through a Window •  I Will Follow •  If You Wear That Velvet Dress •  In a Little While •  Invisible •  Love Is Blindness •  Luminous Times (Hold on to Love) •  Magnificent •  Mercy •  Miracle Drug •  Never Let Me Go •  New Year's Day •  No Line on the Horizon •  Numb •  One •  Ordinary Love •  Please •  Pride (In the Name of Love) •  Rise Above •  Some Days Are Better Than Others •  Soon •  Staring at the Sun •  Stateless* •  Stay (Far Away, So Close) •  Stuck in the Moment •  Sunday Bloody Sunday •  The Ground Beneath Her Feet •  The Hands That Built America •  The Saints Are Coming* •  The Sweetest Thing •  Ultraviolet •  Unknown Caller •  Vertigo •  Walk on •  When I Look at the World •  Where the Streets Have No Name •  White as Snow •  Who's Gonna Ride Your Wild Horses •  With Or Without You  
U.D.O.
U2 U96
UB40
UDO
Udo Jurgens
UFO
Ugly Kid Joe
Ulrik Munther
Ultravox
Umberto Tozzi
Umbra Et Imago
Una Healy
Unbreath
Uncharted Shores
Uncle Kracker
Undercode
Underdog Project, The
Underoath
Underworld
Unearth
Unguided, The
Unheilig
Union J
Universum
Unkle
Unkle Bob
Unshine
UnSun
Until Death Overtakes Me
Until June
Untoten
Unwritten Law
Upa Dance
Upon A Burning Body
Urban Symphony
Urge Overkill
Uriah Heep
US
Us The Duo
Us3
US5
Used, The
Useless ID
Usher
Utada Hikaru
Utah Saints

New Year's Day (оригинал U2)

День Нового года (перевод Яна Рябчун из Мариуполя)

All is quiet on New Year's Day
Все тихо в день Нового года,
A world in white gets underway
Мир, окутанный в белое, начинает меняться...
I want to be with you
Я хочу быть с тобой,
Be with you night and day
С тобой ночью и днем -
Nothing changes on New Year's Day
Ничто не меняется в день Нового года,
On New Year's Day
В день Нового года...


I will be with you again
Я буду снова с тобой,
I will be with you again
Я буду снова с тобой…


Under a blood red sky
Под кровавым красным небом
A crowd has gathered in black and white
Собралась толпа в черном и белом -
Arms entwined, the chosen few
Немногие избранные со сплетёнными руками...
The newspapers says, says
Газеты говорят, говорят,
Say it's true it's true...
Говорят, это правда, это правда,
And we can break through
И мы можем прорваться.
Though torn in two
И пусть разделённые надвое,
We can be one
Но мы можем быть единым целым.


I...I will begin again
Я начну сначала,
I...I will begin again
Я начну сначала…


Oh... Maybe the time is right
Может, время пришло …
Oh...maybe tonight...
Может, сегодня ночью…


I will be with you again
Я буду с тобой опять,
I will be with you again
Я буду снова с тобой…


And so we're told this is the golden age
Мы говорили, что это золотой век,
And gold is the reason for the wars we wage
Что золото - причина войн,
Though I want to be with you
Которые мы вели.
Be with you night and day
Однако я хочу быть с тобой,
Nothing changes
С тобой ночью и днем,
On New Year's Day
Ничто не меняется

В день Нового года...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.