Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни One исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 

One (оригинал U2)

Одно целое (перевод Surfer) i

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One... life

One

Тебе становится лучше
Или ты чувствуешь всё то же?
Тебе от этого станет легче?
Тебе есть, кого винить,
Ты говоришь…

Одна любовь -
Одна жизнь,
Когда это единственная потребность
В ночи...
Одна любовь,
Которую мы должны разделить,
Покинет тебя, детка, если тебе
Всё равно...

Я разочаровал тебя
Или оставил неприятное послевкусие во рту?
Ты ведешь себя, как будто у тебя никогда не было любви,
И хочешь, чтобы и я жил без неё...
Что ж...

Слишком поздно -
Сегодня ночью
Вытаскивать прошлое на свет.
Мы одно целое, но мы не одинаковые,
Мы должны
Поддерживать друг друга,
Поддерживать друг друга,
Одно целое...

Ты пришла сюда за прощением?
Ты пришла поднимать мертвых?
Ты пришла сюда, чтобы подобно Иисусу
Исцелить проказу в своей голове?

Неужели я просил слишком многого,
Больше, чем возможно?
Ты не дала мне ничего,
Теперь это все, что у меня есть.
Мы одно целое,
Но мы не одинаковые.
Да, мы
Раним друг друга,
Затем делаем это ещё раз.
Ты говоришь,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон,
Любовь – это храм,
Любовь – это высший закон.
Ты просишь меня войти,
Но после заставляешь ползти.
Я не могу всё время держаться за то,
Что у тебя есть,
Когда все, что у тебя есть, – это боль...

Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь...
Ты должна делать то, что считаешь нужным.
Одна жизнь
Друг с другом,
Сестры,
Братья,
Одна жизнь,
Но мы не одинаковые.
Мы должны
Поддерживать друг друга,
Поддерживать друг друга....

Одна... жизнь...

Одно целое...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.