Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.09.2014:
Переводы песен
от 21.09.2014:
Переводы песен
от 20.09.2014:

Перевод текста песни Ordinary Love исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен U U2 Ordinary Love      
Выберите имя/название: ‹‹‹
U2
  •  A Day without Me •  Acrobat •  Beautiful Day •  Bullet the Blue Sky •  City Of Blinding Lights* •  Drowning Man •  Electrical Storm •  Elevation •  Everlasting Love •  Exit •  Get On Your Boots •  Gloria •  Hallelujah (Here She Comes) •  Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me •  I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight •  I Still Haven't Found What I'm Looking For •  I Threw a Brick through a Window •  I Will Follow •  If You Wear That Velvet Dress •  In a Little While •  Invisible •  Love Is Blindness •  Luminous Times (Hold on to Love) •  Magnificent •  Mercy •  Miracle Drug •  Never Let Me Go •  New Year's Day •  No Line on the Horizon •  Numb •  One •  Ordinary Love •  Please •  Pride (In the Name of Love) •  Rise Above •  Some Days Are Better Than Others •  Soon •  Staring at the Sun •  Stateless* •  Stay (Far Away, So Close) •  Stuck in the Moment •  Sunday Bloody Sunday •  The Ground Beneath Her Feet •  The Hands That Built America •  The Saints Are Coming* •  The Sweetest Thing •  Ultraviolet •  Unknown Caller •  Vertigo •  Walk on •  When I Look at the World •  Where the Streets Have No Name •  White as Snow •  Who's Gonna Ride Your Wild Horses •  With Or Without You  
U.D.O.
U2 U96
UB40
UDO
Udo Jurgens
UFO
Ugly Kid Joe
Ulrik Munther
Ultravox
Umberto Tozzi
Umbra Et Imago
Una Healy
Unbreath
Uncharted Shores
Uncle Kracker
Undercode
Underdog Project, The
Underoath
Underworld
Unearth
Unguided, The
Unheilig
Union J
Universum
Unkle
Unkle Bob
Unshine
UnSun
Until Death Overtakes Me
Until June
Untoten
Unwritten Law
Upa Dance
Upon A Burning Body
Urban Symphony
Urge Overkill
Uriah Heep
US
Us The Duo
Us3
US5
Used, The
Useless ID
Usher
Utada Hikaru
Utah Saints

Ordinary Love (оригинал U2)

Обычная любовь (перевод Elena Levchuk из Ровно Украина)

The sea wants to kiss the golden shore
Море хочет целовать золотой берег,
The sunlight warms your skin
А солнечные лучи греют твою кожу,
All the beauty that's been lost before
Вся утерянная ранее красота
Wants to find us again
Хочет обрести нас снова.


I can't fight you anymore
Я больше не могу бороться против тебя
It's you I'm fighting for
Это за тебя я борюсь,
The sea throws rock together
Море складывает камни вместе
But time leaves us polished stones
Но время оставляет нам только отполированные.


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


Birds fly high in the summer sky
Птицы высоко летают в летнем небе
And rest on the breeze
И отдыхают в потоке бриза,
The same wind will take care of you and
Тот же ветер позаботится о тебе,
I will build our house in the trees
Я построю наш дом на деревьях.


Your heart is on my sleeve
Твое сердце открыто для меня,
Did you put there with a magic marker
Ты нарисовала его на рукаве волшебным маркером?
For years I would believe
И я годами буду верить,
That the world couldn't wash it away
Что мир не сможет смыть его.


'Cause we can't fall any further
Потому что мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


Are we tough enough
Ты достаточно силён
For ordinary love
Для обычной любви?


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.






Ordinary Love
Обычная любовь* (перевод Роман из Таганрога)


The sea wants to kiss the golden shore
Море хочет целовать берег золотой,
The sunlight warms your skin
Солнца свет согревает тебя.
All the beauty that's been lost before
Вся красота, что потеряна была давно
Wants to find us again
Хочет обрести вновь нас..


I can't fight you anymore
Я больше не могу бороться с вами,
It's you I'm fighting for
Потому что я борюсь за, а не против,
The sea throws rock together
Море бросается на острые скалы
But time leaves us polished stones
Но время... Оставляет лишь гладкие камни


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


Birds fly high in the summer sky
Птицы парят в летнем небе высоко,
And rest on the breeze
Отдыхая в потоках ветра.
The same wind will take care of you and
Этот ветер позаботится и о тебе,
I will build our house in the trees
Я совью наш дом на деревьях.


Your heart is on my sleeve
Твоё сердце в руках моих
Did you put there with a magic marker
Нарисовано волшебной краской.
For years I would believe
Сквозь годы я буду верить в то,
That the world couldn't wash it away
Что мир... Не сможет смыть его никогда


'Cause we can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


Are we tough enough
Вполне ли мы тверды
For ordinary love
Для такой обычной любви?


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.





* – Вольный перевод, который при желании можно пропеть.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.