Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Ordinary Love исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ordinary Love (оригинал U2)

Обычная любовь (перевод Elena Levchuk из Ровно Украина)

The sea wants to kiss the golden shore
Море хочет целовать золотой берег,
The sunlight warms your skin
А солнечные лучи греют твою кожу,
All the beauty that's been lost before
Вся утерянная ранее красота
Wants to find us again
Хочет обрести нас снова.


I can't fight you anymore
Я больше не могу бороться против тебя
It's you I'm fighting for
Это за тебя я борюсь,
The sea throws rock together
Море складывает камни вместе
But time leaves us polished stones
Но время оставляет нам только отполированные.


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


Birds fly high in the summer sky
Птицы высоко летают в летнем небе
And rest on the breeze
И отдыхают в потоке бриза,
The same wind will take care of you and
Тот же ветер позаботится о тебе,
I will build our house in the trees
Я построю наш дом на деревьях.


Your heart is on my sleeve
Твое сердце открыто для меня,
Did you put there with a magic marker
Ты нарисовала его на рукаве волшебным маркером?
For years I would believe
И я годами буду верить,
That the world couldn't wash it away
Что мир не сможет смыть его.


'Cause we can't fall any further
Потому что мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


Are we tough enough
Ты достаточно силён
For ordinary love
Для обычной любви?


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.


We can't fall any further
Мы не продвинемся дальше,
If we can't feel ordinary love
Если не сможем ощутить обычную любовь.
We cannot reach any higher
Ми не сможем достичь больших высот,
If we can't deal with ordinary love
Если не справимся с обычной любовью.






Ordinary Love
Обычная любовь* (перевод Роман из Таганрога)


The sea wants to kiss the golden shore
Море хочет целовать берег золотой,
The sunlight warms your skin
Солнца свет согревает тебя.
All the beauty that's been lost before
Вся красота, что потеряна была давно
Wants to find us again
Хочет обрести вновь нас..


I can't fight you anymore
Я больше не могу бороться с вами,
It's you I'm fighting for
Потому что я борюсь за, а не против,
The sea throws rock together
Море бросается на острые скалы
But time leaves us polished stones
Но время... Оставляет лишь гладкие камни


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


Birds fly high in the summer sky
Птицы парят в летнем небе высоко,
And rest on the breeze
Отдыхая в потоках ветра.
The same wind will take care of you and
Этот ветер позаботится и о тебе,
I will build our house in the trees
Я совью наш дом на деревьях.


Your heart is on my sleeve
Твоё сердце в руках моих
Did you put there with a magic marker
Нарисовано волшебной краской.
For years I would believe
Сквозь годы я буду верить в то,
That the world couldn't wash it away
Что мир... Не сможет смыть его никогда


'Cause we can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


Are we tough enough
Вполне ли мы тверды
For ordinary love
Для такой обычной любви?


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.


We can't fall any further
Тебе падать ниже некуда,
If we can't feel ordinary love
Если не веришь в обычную любовь.
We cannot reach any higher
Тебе не раскрыть свои крылья вновь,
If we can't deal with ordinary love
Если не даришь обычную любовь.





* – Вольный перевод, который при желании можно пропеть.
Х