Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Some Days Are Better Than Others исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен U U2 Some Days Are Better Than Others

Some Days Are Better Than Others (оригинал U2)

Некоторые дни лучше остальных (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска) i

Some days are dry, some days are leaky
Some days come clean, other days are sneaky.
Some days take less, but most days take more
Some slip through your fingers and on to the floor.
Some days you're quick, but most days you're speedy
Some days you use more force than is necessary.
Some days just drop in on us.
Some days are better than others.
Some days it all adds up
And what you've got is enough.
Some days are better than others.

Some days are slippy, other days are sloppy;
Some days you can't stand the sight of a puppy.
Your skin is white, but you think you're a brother.
Some days are better than others.
Some days you wake up with her complaining.
Some sunny days you wish it was raining.
Some days are sulky, some days have a grin;
And some days have bouncers and won't let you in.
Some days you hear a voice
Taking you to another place.
Some days are better than others.

Some days are honest, some days are not;
Some days you're thankful for what you've got.
Some days you wake up in the army
And some days it's the enemy.
Some days are work, most days you're lazy;
Some days you feel like a bit of a baby
Lookin' for Jesus and his mother.
Some days are better than others.
Some days you feel ahead;
You're making sense of what she said.
Some days are better than others.

Some days I hear a voice taking me to another place.
Some days are better than others.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Некоторые дни засушливы, некоторые дождливы.
Некоторые дни честны, остальные - коварны.
Некоторые дни забирают малое, но большинство - забирают больше.
Некоторые ускользают сквозь твои пальцы на пол.
В некоторые дни ты быстр, но в большинство дней ты быстрее.
В некоторые дни ты используешь больше силы, чем необходимо.
Некоторые дни просто заглядывают к нам.
Некоторые дни лучше остальных.
В некоторые дни всё сходится,
И тебе достаточно того, что у тебя есть.
Некоторые дни лучше остальных.

Некоторые дни быстры, другие - грязны;
В некоторые дни ты не выносишь вида щенка.
Твоя кожа бела, н оты думаешь, что ты "брат".
Некоторые дни лучше остальных.
В некоторые дни ты просыпаешься от ее жалоб.
В некоторые солнечные дни ты жаждешь дождя.
Некоторые дни угрюмы, у некоторых есть усмешка;
А у некоторых дней есть вышибалы, и они не впускают тебя.
В некоторые дни ты слышишь голос,
Зовущий тебя в другой мир.
Некоторые дни лучше остальных.

Некоторые дни честны, некоторые - нет;
В некоторые дни ты благодарен за то, что у тебя есть.
В некоторые дни ты просыпаешься в армии,
А в некоторые дни это враг.
В некоторые дни ты в работе, в большинство дней ты ленив;
В некоторые дни ты чувствуешь себя немного ребенком,
Надеясь на Иисуса и его мать.
Некоторые дни лучше остальных.
В некоторые дни ты предчувствуешь, что впереди,
Придаешь смысл ее словам.
Некоторые дни лучше остальных.

В некоторые дни я слышу голос, зовущий меня в другой мир.
Некоторые дни лучше остальных.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.