Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stuck in the Moment исполнителя (группы) U2

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stuck in the Moment (оригинал U2)

Застряла в мгновении (перевод Яна Рябчун из Мариуполя)

I'm not afraid of anything in this world
Я не боюсь ничего в этом мире,
There's nothing you can throw at me
У тебя нет новостей,
That I haven't already heard
Которых я бы не слышал.


I'm just trying to find
Я только пытаюсь найти
A decent melody
Красивую мелодию,
A song that I can sing
Песню, которую я мог бы петь
In my own company
Сам себе.


I never thought you were a fool
Я никогда не думал, что ты глупа,
But darling look at you
Но, дорогая, посмотри на себя:
You gotta stand up straight
Ты должна держать осанку,
Carry your own weight
Думать о своем весе,
These tears are going nowhere baby
Но эти слезы никуда не ведут, детка.


You've got to get yourself together
Ты пытаешься держать себя в руках,
You've got stuck in a moment
Ты застряла в мгновении
And now you can't get out of it
И не можешь выбраться из него.


Don't say that later will be better
Не говори, что дальше будет лучше,
Now you're stuck in a moment
Сейчас ты застряла во времени
And you can't get out of it
И не можешь выбраться.


I will not forsake
Я не откажусь
The colors that you bring
От красок, что ты приносишь,
The nights you filled with fireworks
Ночи, которые ты наполнила фейерверками,
They left you with nothing
Оставили тебя ни с чем.


I am still enchanted
Я все еще очарован светом,
By the light you brought to me
Что ты принесла мне,
I listen through your ears
Я слушаю твоими ушами
Through your eyes I can see
И смотрю твоими глазами.


And you are such a fool
И ты глупышка,
To worry like you do
Раз так беспокоишься обо всём.
I know it's tough
Я знаю, это трудно,
And you can never get enough
И ты можешь никогда не получить достаточно того,
Of what you don't really need now
Что тебе нужно на самом деле сейчас.
My, oh my
Боже, о, Боже...


You've got to get yourself together
Ты пытаешься держать себя в руках,
You've got stuck in a moment
Ты застряла в мгновении
And you can't get out of it
И не можешь выбраться из него.


Oh love, look at you now
Любимая, посмотри на себя сейчас,
You've got yourself stuck in a moment
Ты застряла в мгновении
And you can't get out of it
И не можешь выбраться из него


I was unconscious, half asleep
Я был в беспамятстве, наполовину заснувший...
The water is warm 'til you discover how deep
Вода кажется теплой, пока ты не поймешь, как здесь глубоко.


I wasn't jumping, for me it was a fall
Я не прыгал, для меня это было падение,
It's a long way down to nothing at all
Длинный путь вниз, в никуда.


You've got to get yourself together
Ты пытаешься держать себя в руках,
You've got stuck in a moment
Ты застряла в мгновении
And you can't get out of it
И не можешь выбраться из него.


Don't say that later will be better
Не говори, что дальше будет лучше,
Now you're stuck in a moment
Сейчас ты застряла во времени
And you can't get out of it
И не можешь выбраться.


And if the night runs over
Если ночь проходит,
And if the day won't last
Если день не заканчивается,
And if our way should falter
Если ты будешь спотыкаться
Along the stony pass
На этом пути вдоль каменистого ущелья....


And if the night runs over
Если ночь проходит,
And if the day won't last
Если день не заканчивается,
And if your way should falter
Если ты будешь спотыкаться
Along this stony pass
На этом пути вдоль каменистого ущелья,


It's just a moment
Это только мгновение,
This time will pass
И оно пройдет…




Х
Качество перевода подтверждено