Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lichter der Stadt исполнителя (группы) Unheilig

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lichter der Stadt (оригинал Unheilig)

Огни города (перевод Aphelion из СПб)

Ich nehme mir die Zeit
Я нахожу время
Auf die Dächer der Stadt zu gehen
Подняться на крыши города,
Dem Leben zu zusehen
Понаблюдать за жизнью,
Still zu stehen
Замереть.
Alles wirkt so klein
Все кажется таким маленьким,
Unscheinbar entfernt und weit
Незначительным и далеким.
Das Leben pulsiert hier
Жизнь пульсирует
Weit weg von mir
Вдали от меня.


Ich lehne mich zurück
Я откидываюсь назад
Und genieße dieses Glück
И наслаждаюсь этим счастьем.


Ich nehme mir die Zeit
Я нахожу время
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Посмотреть на огни города,
Die Dächer entlang zu gehen
Пройтись по крышам
Und still zu stehen
И замереть.
Hier fühle ich mich frei
Здесь я чувствую себя свободным,
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Горизонт безграничен и широк,
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer
Большой город подо мной подобен морю огней.


Es gibt so viele Fragen
Есть столько вопросов,
Tausend Wünsche und Gedanken
Тысяча желаний и мыслей.
Ich bin mit mir allein
Наедине с собой
Und schenk den Träumen Zeit
Я отдаюсь мечтам.
Ich ordne meine Welt
Я привожу в порядок свой мир,
Der Alltag fliegt an mir vorbei
Будни пролетают мимо.
Fernab der Jagd des Lebens
Вдали от суматошной жизни
Fühle ich mich frei
Я чувствую себя свободным.


Ich lehne mich zurück
Я откидываюсь назад
Und genieße dieses Glück
И наслаждаюсь этим счастьем.


Ich nehme mir die Zeit
Я нахожу время
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Посмотреть на огни города,
Die Dächer entlang zu gehen
Пройтись по крышам
Und still zu stehen
И замереть.
Hier fühle ich mich frei
Здесь я чувствую себя свободным,
Der Horizont ist grenzenlos und weit
Горизонт безграничен и широк,
Die Großstadt unter mir wie ein Lichtermeer
Большой город подо мной подобен морю огней.


Alles wirkt so klein
Все кажется таким маленьким,
Das Leben pulsiert weit weg von hier
Жизнь пульсирует далеко отсюда.


Ich nehme mir die Zeit
Я нахожу время
Auf die Lichter der Stadt zu sehen
Посмотреть на огни города
Und still zu stehen
И замереть.
Х
Качество перевода подтверждено