Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Knochenhaus исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Knochenhaus (оригинал Untoten)

Дом костей (перевод Aphelion из СПб)

Es war vor langer Zeit, eine Begebenheit
Много лет назад кое-что произошло:
In einem Wald versteckt hat man ein altes Haus entdeckt
В лесу нашли спрятанный среди деревьев дом,
Als man im Keller dann die Kinderknochen fand
В подвале которого обнаружили детские кости,
Hat man das alte Haus nur noch das Knochenhaus genannt
С тех пор этот старый дом называют домом костей.


Ja, es sind Dinge hier geschehen, die nicht zu fassen sind
Да, здесь происходили непостижимые вещи,
Und dass sie immer noch geschehn, das weiß hier jedes Kind
И каждый местный ребенок знает, что они все еще творятся.
So viele böse Träume, sie gehen von dort aus
Множество ночных кошмаров исходят из этого дома,
Und wer es ohne Schutz betritt muss bleiben in dem Haus
И если кто зайдет сюда без защиты, то останется здесь навсегда.


Und wenn dann in der Nacht ein heulend Wind geht
И когда ночью завоет ветер,
So glaubt man es zu hören, ein Kind, das leise fleht
Можно услышать тихие детские мольбы,
Drum lausche gut und sei ganz still
Так что слушай внимательно и не шуми,
Und hör doch hin was dieses Kind uns sagen will
Чтобы понять, что этот ребенок хочет сказать нам.


Es war vor langer Zeit, eine Begebenheit
Много лет назад кое-что произошло:
In einem Wald versteckt hat man ein altes Haus entdeckt
В лесу нашли спрятанный среди деревьев дом,
Als man im Keller dann die Kinderknochen fand
В подвале которого обнаружили детские кости,
Hat man das alte Haus nur noch das Knochenhaus genannt
С тех пор этот старый дом называют домом костей.
Х
Качество перевода подтверждено