Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stolen Moments исполнителя (группы) Vamps, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stolen Moments (оригинал Vamps, The)

Улучённые моменты (перевод Алекс)

You tell me I'm a friend
Ты говоришь, что мы друзья,
But confused minds and blurred lines
Но запутавшиеся умы и невнятные отношения
Have brought it to an end
Положили этому конец,
And all that is left now
И всё, что осталось, —
Is where it's going to end?
Ждать, когда всё это закончится.
And I don't know, no
И я не знаю этого, нет...


It used to be enough to have you around me
Когда-то мне было достаточно, чтобы ты была рядом со мной,
Before we said too much
Пока мы не сказали слишком много.
Now you can't be around me
Теперь ты не можешь быть рядом,
Cause now you find it hard
Потому что ты считаешь, что трудно
Not to drop your guard
Не терять бдительность,
Oh, not to drop your guard
О, не терять бдительность.


I'm breaking in to steal it all
Я врываюсь, чтобы украсть всё это,
And I'll escape with every stolen moment
И я унесу с собой каждый улучённый момент,
That I spent with you
Что я провёл с тобой.
Call me a thief, girl if you want
Можешь называть меня вором, девочка, если хочешь,
But piece by piece I'll take each stolen moment
Но я унесу по крупице каждый улучённый момент.


There's no way to defend
Невозможно защититься,
When you pull all the walls down,
Когда ты обрушиваешь стены.
It's harder to pretend
Становится труднее делать вид,
That I don't want it all now
Что я не хочу этого:
I need it even more
Сейчас я нуждаюсь в этом даже больше.
Every time you go
Каждый раз, когда ты уходишь,
I, I hate to watch you go
Я, я не могу смотреть на это.


I'm breaking in to steal it all
Я врываюсь, чтобы украсть всё это,
And I'll escape with every stolen moment
И я унесу с собой каждый улучённый момент,
That I spent with you
Что я провёл с тобой.
Call me a thief, girl if you want
Можешь называть меня вором, девочка, если хочешь,
But piece by piece I'll take each stolen moment
Но я унесу по крупице каждый улучённый момент,
That I spent with you
Что я провёл с тобой.


We're the puzzle I can't fix
Мы — паззл, который я не могу собрать:
A million pieces still missing
Миллион фрагментов никак не совпадает.
When I look at you and me,
Когда я смотрю на нас с тобой,
I still can't tell what this is
Я не могу сказать, что мы такое.
But it's out of my control
Но это не в моей власти.
Love's a hole you say you don't wanna fall in
Ты говоришь, что любовь — это пропасть, в которую ты не хочешь упасть,
But you keep falling
Но ты продолжаешь падать...


I'm breaking in to steal it all
Я врываюсь, чтобы украсть всё это,
And I'll escape with every stolen moment
И я унесу с собой каждый улучённый момент,
That I spent with you
Что я провёл с тобой.
Call me a thief, girl if you want
Можешь называть меня вором, девочка, если хочешь,
But piece by piece I'll take each stolen moment
Но я унесу по крупице каждый улучённый момент,
That I spent with you [5x]
Что я провёл с тобой. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено