Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know Places исполнителя (группы) Vance Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Know Places (оригинал Vance Joy)

Я знаю, где можно спрятаться (перевод Евгения Фомина)

You stand with your hand on my waist line
Ты стоишь, обнимая меня за талию,
It's a scene and we're out here in plain sight
Занавес открыт; мы не прячемся от чужих глаз.
I can hear them whisper as we pass by
Я слышу, как люди шепчут нам вслед -
It's a bad sign
Это плохой знак.
Something happens when everybody finds out
Мы должны быть готовы ко всему, когда правда откроется.
See the vultures circling dark clouds
Посмотри - в темном небе кружат стервятники.
Love's a fragile little flame, it could burn out
Любовь - это хрупкий маленький огонек, он может погаснуть.
It could burn out
Она может погаснуть.


They got the cages, they got the boxes
У этих людей есть клетки, коробки
And guns
И пистолеты.
They are the hunters, we are the foxes
Они охотники, а мы лисы -
And we run
И мы срываемся с места!


Baby, I know places we won't be found
Любимая, я знаю, где можно спрятаться,
And they'll be chasing their tails tryin' to track us down
Люди будут гнаться за нами по пятам, пытаясь схватить нас,
And I, I know places we can hide
И я, я знаю, где можно спрятаться,
I know places
Я знаю где можно спрятаться.


Lights flash and we'll run for the fences
Нас ослепляют вспышки и мы бежим в укрытие,
Let them say what they want, we won't hear it
Не бойся злых языков, мы притворимся, что не слышим их.
Loose lips sink ships all the damn time
Лишние слова всегда приносят только вред,
Not this time
Но не в этом случае.


Just grab my hand and don't ever drop it
Просто возьми меня за руку, и не отпускай,
My love
Любимая!
They are the hunters, we are the foxes
Они охотники, мы лисы,
And we run
И мы срываемся с места!


Baby, I know places we won't be found
Любимая, я знаю, где можно спрятаться,
And they'll be chasing their tails tryin' to track us down
Люди будут гнаться за нами по пятам, пытаясь схватить нас,
And I, I know places we can hide
И я, я я знаю, где можно спрятаться,
I know places
Я знаю где можно спрятаться.


Just grab my hand and don't ever drop it
Просто возьми меня за руку, и не отпускай,
My love
Любимая!


They take their shots, but we're bulletproof
Пули летят в цель, но мы не чувствуем их,
And you know for me, it's always you
И ты знаешь, что несмотря ни на что, ты - любовь всей моей жизни.
In the dead of night, your eyes so green
В самой темной ночи, я вижу твои зеленые глаза.
And I know for you, it's always me
И я знаю, что я - любовь всей твоей жизни.






*originally by Taylor Swift

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки