Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Circles исполнителя (группы) Vanic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Circles (оригинал Vanic feat. Machineheart)

Объятия (перевод Nadya Sha из Москвы)

If you're looking for a diamond
Если ищешь алмаз,
You gotta sift through the gold
Для начала надо просеить всё золото.
If you're searching for a way out
Если ищешь выход из трудной ситуации,
You gotta take a new road
Надо посмотреть на неё под другим углом.
If you don't keep the motion movin'
Если ты не будешь ничего менять в жизни,
It can all feel the same
Всё останется по-прежнему
In the heart of the city
В городе,
Where the streets are the veins
Где улицы похожи на вены.


Oh, when I'm running low
Когда у меня уже нет сил,
Oh, when the rivers dry
Когда слез уже не осталось,
Oh, can you help me go on?
Поможешь ли ты мне продолжить мой путь?


One more time
Ещё один раз!
We're gonna get up for this
Мы снова встанем на ноги,
We're never gonna
Мы никогда не будем
Run and hide
Пускаться наутёк и прятаться.
If I get tired and say that I wanna
И если я устану и буду говорить, что начинаю
Change my mind
Сомневаться,
Pull me in a circle, so I can change it
Обними меня, чтобы я забыла эти мысли.
One more time,
Ещё один разок
Pull me in a circle
Обними меня,
Pull me in a circle
Обними меня.


Oh, I know this is heavy
Знаю, это непросто -
Like a weight on your back
Жизнь вообще не проста,
But I think that we can carry,
Но, я думаю, мы сможем,
Carry on 'till the last
Сможем жить с нашим выбором до самого конца.
And we're laughing and crying oceans
Мы безудержно смеёмся и проливаем океаны слёз
At the smallest of things
Из-за разных мелочей,
But it feels so much better
Но когда даёшь волю чувствам,
When we find the release!
Становится невообразимо легко!


Oh, like a broken light
Это как держать сломанный фонарик
Oh, in the blackest night
В самый тёмный час ночи.
Oh, can you flip the switch on?
Поможешь ли ты мне его починить?


One more time
Ещё один раз!
We're gonna get up for this
Мы снова встанем на ноги,
We're never gonna
Мы никогда не будем
Run and hide
Пускаться наутёк и прятаться.
If I get tired and say that I wanna
И если я устану и буду говорить, что начинаю
Change my mind
Сомневаться,
Pull me in a circle, so I can change it
Обними меня, чтобы я забыла эти мысли.
One more time,
Ещё один разок
Pull me in a circle
Обними меня,
Pull me in a circle
Обними меня.


I don't know where I'm going,
Я не знаю, что ждёт меня впереди,
but I know where I've been
Но я помню, что оставила позади.
And it's never in the nowhere
Дело заключается не в том, что сейчас мне некуда пойти,
It's in the not giving in
А в том, что я отказываюсь сдаваться.
And when the Earth is slipping, tripping
И когда земля уходит
Right underneath our feet
Из-под ног,
Remember we're that not finished
Помни, что это ещё не конец.
We're not finished!
Это ещё не конец!
[x2]
[x2]


One more time
Ещё один раз!
We're gonna get up for this
Мы снова встанем на ноги,
We're never gonna
Мы никогда не будем
Run and hide
Пускаться наутёк и прятаться.
If I get tired and say that I wanna
И если я устану и буду говорить, что начинаю
Change my mind
Сомневаться,
Pull me in a circle, so I can change it
Обними меня, чтобы я забыла эти мысли.
One more time,
Ещё один разок
Pull me in a circle
Обними меня,
Pull me in a circle
Обними меня.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено