Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femme Fatale исполнителя (группы) Velvet Underground

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Femme Fatale (оригинал Velvet Underground)

Роковая женщина (перевод Psychea)

Here she comes, you better watch your step
И вот она приходит — держись от нее в стороне;
She's going to break your heart in two, it's true
Она думает снова разбить твое сердце — да, это так.
It's not hard to realize
Не так уж сложно понять, правда?..
Just look into her false colored eyes
Только взгляни в ее фальшивые раскрашенные глаза.
She builds you up to just put you down, what a clown
Она возвысит тебя только затем, чтобы опять сбросить вниз (что за шутница!)


'Cause everybody knows (She's a femme fatale)
Потому что все знают: она — роковая женщина;
The things she does to please (She's a femme fatale)
Она занимается этим только для забавы (она — роковая женщина),
She's just a little tease (She's a femme fatale)
Она — всего лишь ехидная усмешка (она — роковая женщина).
See the way she walks
Посмотри, как она ходит,
Hear the way she talks
Послушай, как она говорит...


You're written in her book
Твое имя стоит в ее записной книжке
You're number 37, have a look
Под номером 37 — смотри сам.
She's going to smile to make you frown, what a clown
Она улыбается, чтобы заставить тебя расстроиться — что за шутница!
Little boy, she's from the street
Малыш, она с улицы;
Before you start, you're already beat
Ты потерпел поражение еще до начала игры.
She's gonna play you for a fool, yes it's true
Она делает из тебя дурачка — да, это так...


'Cause everybody knows (She's a femme fatale)
Потому что все знают: она — роковая женщина;
The things she does to please (She's a femme fatale)
Она занимается этим только для забавы (она — роковая женщина),
She's just a little tease (She's a femme fatale)
Она — всего лишь ехидная усмешка (она — роковая женщина).
See the way she walks
Посмотри, как она ходит,
Hear the way she talks
Послушай, как она говорит...




Х
Качество перевода подтверждено