Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall So Hard исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall So Hard (оригинал The Veronicas)

Влюбиться так сильно (перевод Nadya Sha из Москвы)

Walk into the room
Захожу в комнату,
I look an I assume
Оглядываюсь и предполагаю,
That you just like all the other guys
Что такой же, как все остальные парни.
I look into your eyes
Смотрю в твои глаза,
You got me mesmerized
Ты словно загипнотизировал меня,
You're pulling me into your dreams
Ты затягиваешь меня в свои фантазии.
Eyes are so intense
Ты приковал ко мне свой взгляд,
From the lost suspense as
Такой потерянный и тревожный,
If I haven't seen your face before
Словно я раньше тебя никогда не видела.
Don't know why I feel you're just so so surreal
Я не знаю, почему мне кажется, что ты такой необычный,
I can't get you outta my mind
Но я не могу выкинуть тебя из головы.


Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
I don't even know your name
Я даже не знаю твоего имени.
Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
But I still feel the same
Но все равно я чувствую то же самое.


How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то,
Who only has a face no name
У кого даже имени нет?!
Never felt this way by anyone
Никогда ничего такого не испытывала...
I thought you guys were all the same
Я думала, что вы, парни, все одинаковые!
How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то?
How was I supposed to know
Откуда мне было знать?
Got his name I think about the wonder
Его имя всегда со мной, я молю о чуде,
Save my broken heart and soul
Которое спасет мое разбитое сердце и душу.


I've been hurt before
Мне и раньше причиняли боль,
The future I foresaw
И всё это я видела наперёд.
Thought about the way I felt again
Я размышляла о том, что снова чувствую:
Will it be the same
Будет ли все так же?
Is it me who's changed
Или я изменилась?
No chance of compromise no
О компромиссе не может быть и речи.


Is it hard to see
Разве так трудно увидеть
The future of you and me
Наше с тобой будущее?
Is it just a dream I'm thinking of
Или это просто мое воображение?
The future I foresaw
Всё это я видела наперед.
I've been hurt before
Мне и раньше причиняли боль,
Then you walk into my life
А потом в моей жизни появился ты.


Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
I just wanna know his name
Я просто хочу узнать его имя.
Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
Cause I still feel the same
Потому что я чувствую то же самое.


How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то,
Who only has a face no name
У кого даже имени нет?!
Never felt this way by anyone
Никогда ничего такого не испытывала...
I thought you guys were all the same
Я думала, что вы, парни, все одинаковые!
How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то?
How was I supposed to know
Откуда мне было знать?
Got his name I think about the wonder
Его имя всегда со мной, я молю о чуде,
Save my broken heart and soul
Которое спасет мое разбитое сердце и душу.


Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
I don't even know your name
Я просто хочу узнать его имя.
Wohh, Wohh
Ооо, ооо,
Cause I still feel the same
Потому что я чувствую то же самое.


How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то,
Who only has a face no name
У кого даже имени нет?!
Never felt this way by anyone
Никогда ничего такого не испытывала...
I thought you guys were all the same
Я думала, что вы, парни, все одинаковые!
How can I fall so hard for someone
Как я могла так сильно влюбиться в кого-то?
How was I supposed to know
Откуда мне было знать?
Got his name I think about the wonder
Его имя всегда со мной, я молю о чуде,
Save my broken heart and soul
Которое спасет мое разбитое сердце и душу.
Х
Качество перевода подтверждено