Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Like a Boat исполнителя (группы) Veronicas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Like a Boat (оригинал The Veronicas)

Сердце, как лодка (перевод Nadya Sha из Москвы)

If I could cut little stars
Если бы я могла вырезать маленькие звездочки
All out of the paper sky
Из бумажного неба,
I'd put them in a box
Я бы положила их в коробочку
And make wishes at night,
И загадывала желания на ночь,
It would be you and I
Это бы были ты и я,
Inside a secret we would find
В секретном месте
At the bottom of a garden
Где-то в глубине сада
In the house that we would buy
В доме, который мы бы купили


Your eyes
Твои глаза
They never tell a lie
Никогда не лгут,
And your smile
А твоя улыбка
It gets me every time
Завоевывает меня каждый раз,
And please don't wish me awake
Пожалуйста, не давай мне проснуться


[Chorus:]
[Припев:]
My heart is in my throat
Мое сердце подступает к горлу,
Just singing out for you
Только поет для тебя
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
O o o o o o o o
My heart is like a boat
Мое сердце, как лодка,
Just sailing after you
Плывет туда, куда и ты
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
O o o o o o o o o
Oh oh oh oh oh oh
O o o o o o


It's like it's cool when I cry
Ничего, что я плачу,
'Cuz I never show and tell
Хотя я никогда не показываю эмоции,
When you kiss me I die,
Когда ты целуешь меня, я умираю,
Oh you know me so well,
Ты так хорошо меня знаешь,
If I could bottle your tears
Если бы я могла собрать все твои слезы,
I would throw them from the clouds
Я бы пролила их с небес
In our world I'd be dancing
В наш мир, где я бы танцевала,
And the rain would fall down
А дождь бы лил


Your name
Твое имя —
My favourite word to say
Мое самое любимое слово,
And I dream
Ты в моих мечтах
You in my every day,
Каждый день,
And please don't wish me awake
Пожалуйста, не давай мне проснуться


[Chorus]
[Припев]


And you eyes
Твои глаза
They never tell a lie
Никогда не лгут,
And your smile
А твоя улыбка
It gets me every time
Завоевывает меня каждый раз,
Please don't wish me awake
Пожалуйста, не давай мне проснуться


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено