Nightfall we're brushing past your town
В сумерках мы прочёсываем округи твоего города,
Destination not you my one
Но пункт назначения — это не ты, моя любовь.
The driver doesn't know way down
Водитель не знает дорогу
How deep these bright-eyed feelings run
И насколько глубоки эти восторженные чувства.
I've no intention of confessing today
Я не стану ни в чём признаваться сегодня,
I need to make distance a while
Я просто хочу быть дальше отсюда.
But miles don't make your image fade
Но расстояние не заставит забыть твоё лицо,
They don't erase this secret smile
Оно не сотрёт эту хитрую улыбку.
Everything reminds me
Всё это напоминает мне о тебе:
Wet grey gold-lit streets
Мокрые, серые, освещённые золотом улицы,
Shop displays near-lovers meet
Витрины магазинов, отражающие встречающихся влюблённых.
I feel the grasp of your hand still
Я до сих пор чувствую крепкую хватку твоей руки,
This your face now in the glass
А вот отражение твоего лица в стекле бокала,
Breathing whisper what is this
Шёпот на выдохе: "Что это?".
Bent so close we nearly kiss
Склонившись так близко друг другу, мы могли бы поцеловаться,
Although we never will
Хотя этого никогда не случится.
Strange that there's no hurtful need
Странно, но ощущение дикой нужды отсутствует,
Used to be my only sign
А раньше это был единственный сигнал,
On my mind would make me bleed
Заставлявший меня страдать в моих мыслях.
Why is it that I'm feeling fine
Почему же мне так хорошо?
Why is it this warmth within
Откуда во мне это тепло?
No candlelight that causes burn
Никаких свечей, что обжигали бы.
Memories of you begin
Воспоминания о тебе снова здесь:
Well welcome friends
Что ж, добро пожаловать, друзья!
Glad you've returned
Я рада, что вы вернулись.
Everything reminds me
Всё напоминает о тебе:
Music surging bedroom dance
Музыка, оживляющая спальню танцем,
Crazy spinning sultry glance
Страстный, сумасшедший взгляд.
I inhale your presence still
Я всё ещё дышу твоим присутствием здесь.
These your arms of daring grace
Твои руки так изящно
Encircle me, what pact is made
Обнимают меня, в чём заключается этот договор?
Desire is your masquerade
Твоё желание — лишь притворство, маскарад.
Want me you never will
Где ты меня никогда не захочешь.
You gave me truth
Ты дал мне правду —
I chose illusion
Я выбрала иллюзию.
Now we are used to this confusion
Теперь привыкли к этому замешательству.
This story has to end
Что история должна закончиться.
Never groped for a connection
Я не искала этой связи,
Never hoped for more affection
Не надеялась на большую симпатию,
I know I am your friend
Я знаю, что я — твой друг...
Only your friend
Всего лишь друг.
Х
