Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dagger исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dagger (оригинал The Wanted)

Кинжал (перевод )

Stay
Остаться,
Won't beg you to stay
Не буду умолять тебя остаться.
Go, yeah, I'll be ok
Иди, да, со мной всё будет хорошо.
Won't kill me this way
Это меня не убьёт,
At least that's what I'll say
По крайней мере, вот что я скажу:


No, you don't have to know
Нет, тебе не нужно знать
The wounds that hurt me the most
О самых моих болезненных ранах,
Cos I'll never show
Потому что я никогда не покажу,
Just how deep they go
Насколько они глубоки...


That's why I'm telling you
Вот почему я говорю тебе
Everytime you have to go
Каждый раз, когда ты уходишь:
I don't think you even know
По-моему, ты не догадываешься,
It's like a dagger in my heart
Что это как кинжал в моём сердце...
Everytime you have to leave
Каждый раз, когда ты уходишь,
Can't believe it cuts so deep
Трудно поверить, как глубоко это ранит -
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце.


Strong,
Сильный,
I thought I was strong
Мне казалось, я сильный,
These scars will heal before long
И эти шрамы скоро затянутся...
I guess I was wrong
Но, думаю, я ошибался,
And I'm too far gone
Я зашёл слишком далеко.


Try,
Пытаться,
I know I should try
Я знаю, что должен пытаться
To just get on with my life
Жить как ни в чём не бывало.
But it's slipping away tonight
Но этой ночью у меня не получается:
There's some loves you can't survive
Иногда после любви не выживают...


That's why I'm telling you
Вот почему я говорю тебе
Everytime you have to go
Каждый раз, когда ты уходишь:
I don't think you even know
По-моему, ты не догадываешься,
It's like a dagger in my heart
Что это как кинжал в моём сердце...
Everytime you have to leave
Каждый раз, когда ты уходишь,
Can't believe it cuts so deep
Трудно поверить, как глубоко это ранит -
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце.


The last words I would say
Последними словами, которые я бы сказал,
Is there ain't anyone else
Были бы эти: "Никакая другая женщина
Can take this pain away
Не сможет унять эту боль..."


That's why I'm telling you
Вот почему я говорю тебе
Everytime you have to go
Каждый раз, когда ты уходишь:
I don't think you even know
По-моему, ты не догадываешься,
It's like a dagger in my heart
Что это как кинжал в моём сердце...
Everytime you have to leave
Каждый раз, когда ты уходишь,
Can't believe it cuts so deep
Трудно поверить, как глубоко это ранит -
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце,
Dagger [x6]
Кинжал [6x]
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце.


Everytime you have to go
Каждый раз, когда ты уходишь:
I don't think you even know
По-моему, ты не догадываешься,
It's like a dagger in my heart
Что это как кинжал в моём сердце...
Everytime you have to leave
Каждый раз, когда ты уходишь,
Can't believe it cuts so deep
Трудно поверить, как глубоко это ранит -
It's like a dagger in my heart
Это как кинжал в моём сердце.




Х
Качество перевода подтверждено