Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни I Wanna Be Somebody исполнителя (группы) W.A.S.P.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Wanna Be Somebody (оригинал W.A.S.P.)

Я хочу стать кем-то (перевод Surfer)

You say you don't wanna run and hide
Вы говорите, что не хотите убегать и прятать
A face that no-one knows
Лицо, которого никто не знает,
And everyone ya meet, you're gonna show
И всем, кого вы встречаете, вы должны показаться.
You're nobody's slave, nobody's chains are holdin' you
Вы не чьи-то рабы, ничьи цепи вас не держат!
You hold your fist up high,
Поднимите свой кулак высоко вверх,
And rule the zoo
И правьте бал.


Oh, you just got to be
О, вы должны быть
Up high where the whole world's watchin me
На высоте, где весь мир смотрит на меня,
Cos I, I got the guts to be somebody
Потому что я, у меня кишка не тонка быть кем-то,
To cry out
Чтоб объявлять во всеуслышание...


I wanna be somebody,
Я хочу стать кем-то,
Be somebody soon
Стать кем-то скоро,
I wanna be somebody
Я хочу стать кем-то,
Be somebody too
Стать кем-то тоже


You say you don't wanna starve
Вы говорите, что не хотите умирать с голода
Or take the table crumbs that fall
Или собирать крошки, падающие со стола.
You don't wanna beg or plead at all
Вы совсем не хотите нищенствовать или попрошайничать.
You don't want no nine to five
Вы не хотите с девяти до пяти
Your fingers to the bone
Работать не покладая рук.
You don't want the rock piles' bloody stones
Вы не хотите кучи геморроя и подводных камней...


Oh, you just got to be
О, вы должны быть
Up high where the whole world's watchin me
На высоте, где весь мир смотрит на меня,
Cos I, I got the guts to be somebody
Потому что я, у меня кишка не тонка быть кем-то,
To cry out
Чтоб объявлять во всеуслышание...


I wanna be somebody,
Я хочу стать кем-то,
Be somebody soon
Стать кем-то скоро,
I wanna be somebody
Я хочу стать кем-то,
Be somebody too
Стать кем-то тоже


I want shiny cars and dirty money
Хочу сверкающих тачек и грязных денег,
Lotsa rock and roll
И сплошной рок-н-ролл!
I will live in fame and die in flames
Буду жить в известности и умру в пламени,
I'm NEVER gettin' old
Я никогда не постарею!


I wanna be somebody,
Я хочу стать кем-то,
Be somebody soon
Стать кем-то скоро,
I wanna be somebody
Я хочу стать кем-то,
Be somebody too
Стать кем-то тоже


I'm gonna be somebody,
Я хочу стать кем-то
I'm gonna be somebody
Я хочу стать кем-то




Х