Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold Dark World исполнителя (группы) Weezer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold Dark World (оригинал Weezer)

Холодный тёмный мир (перевод Анна из Иваново)

I can watch for you girl from the back of my car
Я могу наблюдать за тобой, девочка, с заднего сиденья машины,
I feel you and show at the place that you are
Я чувствую тебя и указываю тебе на место, где ты сейчас,
Groceries spilling up out of your bag
Продукты набиты доверху в твой пакет,
Thinking you'll end up a penniless hag
Ты думаешь, что в итоге станешь старой ведьмой без гроша,
But I see the girl that you are deep inside
Но я вижу, что за девушка ты внутри,
Won't you allow me to give you a ride
Позволишь мне подвезти тебя?
I can console you and give you a kiss
Я могу утешить тебя и поцеловать,
Show you that you can do better than this
Показать тебе, что ты можешь гораздо больше!


Angel girl in a cold dark world
Девочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'm gonna be your man
Я буду твоим мужчиной,
Angel girl in a cold dark world
Девочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'll make you understand
Я заставлю тебя понять


I know you're thinking I'm trying to score
Я знаю, ты думаешь, что я хочу затащить тебя в постель,
But deep in your heart, you know that I'm more
Но в глубине души ты знаешь, что я больше,
Than a cad or a scoundrel, now that I've found you
Чем хам или мерзавец, теперь, найдя тебя,
I don't want to lose you, how can I prove
Я не хочу терять тебя, как мне доказать,
You know that I am sincere, you don't need to fear
Что я искренен, что не нужно бояться меня?
I'm not like the others, I'll be like a brother
Я — не как другие, я буду как брат тебе,
I will protect you, never disrespect you
Я буду защищать тебя, никогда не проявлю неуважения,
But if you need lovin', I'll be here to sex you
Но если ты хочешь любви, я буду рядом, чтобы мы ей занялись


Angel girl in a cold dark world
Девочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'm gonna be your man
Я буду твоим мужчиной,
Angel girl in a cold dark world
Девочка-ангел в холодном тёмном мире,
I'll make you understand
Я заставлю тебя понять


It might take a while to get with the style
Пройдёт время, прежде чем тебе станет близок образ жизни,
Of life at the end of the Miracle Mile
Жизни на Миле Чудес, 1
But you're gonna love the rising above
Но тебе понравится возвыситься над
All the trash that is sweeping you under the rug
Всей этой дрянью, что заметает тебя под коврик


I'm gonna be there
Я буду рядом





1 — Миля чудес, улица в городе Лос-Анджелес, часть бульвара Уилшир.
Х
Качество перевода подтверждено