Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Out of Love исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Out of Love (оригинал Westlife feat. Delta Goodrem)

Любви больше нет (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I'm lying alone with my head on the phone
Я лежу в одиночестве, в обнимку с телефоном,
Thinking of you till it hurts
Думая о тебе, пока не станет больно.
I know you hurt too but what else can we do
Я знаю, ты тоже страдаешь, но что нам еще остается делать,
Tormented and torn apart
Измученным и одиноким?
I wish I could carry your smile and my heart
Как бы я хотел нести твою улыбку в своем сердце!
For times when my life feels so low
В черные полосы жизни
It would make me believe what tomorrow could bring
Она бы заставила меня поверить в будущее,
When today doesn't really know, doesn't really know
Ведь настоящее ничего не знает, абсолютно ничего.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm all out of love, I'm so lost without you
Во мне больше нет любви, без тебя я так потерян.
I know you were right believing for so long
Я знаю, ты была права, так долго веря,
I'm all out of love, what am I without you
Во мне больше нет любви. Что я без тебя?
I can't be too late to say that I was so wrong
Не может быть слишком поздно, чтобы признать свою ошибку.


I want you to come back and carry me home
Я хочу, чтобы ты вернулась и забрала меня домой,
Away from this long lonely nights
Прочь от этих одиноких длинных ночей.
I'm reaching for you, are you feeling it too
Ты нужна мне, ты тоже это чувствуешь.
Does the feeling seem oh so right
Кажется ли это чувство правильным?
And what would you say if I called on you now
А чтобы ты сказала, если бы я позвонил тебе сейчас
And said that I can't hold on
И сказал, что не могу сдерживаться?
There's no easy way, it gets harder each day
Легкого пути нет, и с каждым днем мне становится тяжелее.
Please love me or I'll be gone, I'll be gone
Пожалуйста, люби меня, иначе я умру, я умру...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm all out of love, I'm so lost without you
Во мне больше нет любви, без тебя я так потерян.
I know you were right believing for so long
Я знаю, ты была права, так долго веря,
I'm all out of love, what am I without you
Во мне больше нет любви. Что я без тебя?
I can't be too late to say that I was so wrong
Не может быть слишком поздно, чтобы признать свою ошибку.


Oh, what are you thinking of?
О чем ты думаешь?
What are you thinking of?
О чем ты думаешь?
Oh, what are you thinking of?
О чем ты думаешь?
What are you thinking of?
О чем ты думаешь?


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
I'm all out of love, I'm so lost without you
Во мне больше нет любви, без тебя я так потерян.
I know you were right believing for so long
Я знаю, ты была права, так долго веря,
I'm all out of love, what am I without you
Во мне больше нет любви. Что я без тебя?
I can't be too late to say that I was so wrong
Не может быть слишком поздно, чтобы признать свою ошибку.
Х
Качество перевода подтверждено