Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying Without Wings исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying Without Wings (оригинал Westlife)

Летать без крыльев (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Everybody's looking for a something
Все ищут чего-то такого,
One thing that makes it all complete
Что сделает их жизнь завершенной,
You'll find it in the strangest places
И находят это в самых странных местах,
Places you never knew it could be
Местах, где и не предполагали, что это могло быть.


Some find it in the face of their children
Некоторые находят это в лицах своих детей,
Some find it in their lover's eyes
Некоторые — в глазах своих возлюбленных.
Who can deny the joy it brings
Кто может отрицать радость, которую это приносит?
When you've found that special thing
Когда ты находишь нечто особенное,
You're flying without wings
Ты летаешь без крыльев.


Some find it sharing every morning
Некоторые находят это, проводя утро в компании,
Some in their solitary lives
Другие — в уединенной жизни.
You'll find it in the words of others
Ты найдешь это в чужих словах,
A simple line can make you laugh or cry
В простых сюжетах, что заставят тебя смеяться или плакать.


You'll find it in the deepest friendship
Ты найдешь это в самой глубокой дружбе,
The kind you cherish all your life
Ту, что ты лелеешь на протяжении всей жизни.
And when you know how much it means
И когда ты понимаешь, как много это значит,
You've found that special thing
Ты нашел это нечто особенное -
You're flying without wings
Ты летаешь без крыльев.


So, impossible as it may seem
Каким бы невозможным это ни казалось,
You've got to fight for every dream
Ты должен бороться за каждую мечту,
Cos who's to know which one you let go
Потому что, кто знает, вдруг та, которую ты упустил,
Would have made you complete
Дополнила бы твою незавершённость?


Well, for me it's waking up beside you
Что ж, для меня это — просыпаться рядом с тобой,
To watch the sunrise on your face
Смотреть на восход на твоем лице,
To know that I can say I love you
Знать, что я могу сказать «Я люблю тебя»
In any given time or place
В любое время и в любом месте.


It's little things that only I know
Эти маленькие детали, которые знаю только я,
Those are the things that make you mine
Это то, что делает тебя моей,
And it's like flying without wings
И словно полёт без крыльев.
Cos you're my special thing
Поскольку ты моя особенная,
I'm flying without wings
Я летаю без крыльев.


And in this place I long to be
И в месте, где я мечтаю оказаться,
You'll be where it ends
Ты будешь, когда все закончится.
I'm flying without wings
Я летаю без крыльев.
And that's the joy you bring
И эта радость, которую ты приносишь...
I'm flying without wings
Я летаю без крыльев.






Х
Качество перевода подтверждено