Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soledad исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soledad (оригинал Westlife)

Соледад (имя девушки) (перевод Dmitri-ch из Брянска)

If only you could see the tears in the world you left behind
Если б только ты могла видеть слезы в моем мире, из которого ты ушла
If only you could heal my heart just one more time
Если б только ты могла излечить раны в моем сердце снова
Even when I close my eyes
Даже когда я закрываю глаза
There's an image of your face
Вижу твой образ,
And once again I come to realise
И снова я понимаю, что
You're a loss I can't replace
Ты потеря, которую я никогда не верну


Soledad
Соледад,
It's a keeping for the lonely
Я теперь среди одиноких
Since the day that you were gone
С тех пор как ты ушла
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад.
In my heart you were the only
Ты была единственной в моем сердце
And your memory lives on
И память о тебе живет во мне
Why did you leave me
Почему ты оставила меня,
Soledad
Соледад?


Walking down the streets of Nothingville
Иду по улицам Насинвиля
Where our love was young and free
Где мы гуляли, когда любили друг-друга
Can't believe just what an empty place
И не могу поверить, каким пустым стало это место без тебя.
It has come to be
Я бы отдал жизнь за то,
I would give my life away
Чтобы ты вернулась ко мне
If it could only be the same
Потому, что я слышу голос во мне,
Cause I can't still the voice inside of me
Который кричит твое имя...
That is calling out your name


Соледад,
Soledad
Я теперь среди одиноких
It's a keeping for the lonely
С тех пор как ты ушла
Since the day that you were gone
Почему ты оставила меня,
Why did you leave me
Соледад.
Soledad
Ты была единственной в моем сердце
In my heart you were the only
И память о тебе живет во мне
And your memory lives on
Почему ты оставила меня,
Why did you leave me
Соледад?
Soledad


Время никогда не изменит то,
Time will never change the things you told me
Что ты сказала мне.
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
И после всего, что было с нами,
If only you could see
любовь перенесет нас в то время, где мы с тобой...

Если б только могла видеть...
Soledad

It's a keeping for the lonely
Соледад,
Since the day that you were gone
Я теперь среди одиноких
Why did you leave me
С тех пор как ты ушла
Soledad
Почему ты оставила меня,
In my heart you were the only
Соледад.
And your memory lives on
Ты была единственной в моем сердце
Why did you leave me
И память о тебе живет во мне
Soledad
Почему ты оставила меня,

Соледад?




Х
Качество перевода подтверждено