Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Again исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Again (оригинал Westlife)

Попытайся еще раз (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Hush now, don't you cry,
Тише, не плачь,
There will be a better day,
Лучший день еще наступит,
I promise you
Обещаю тебе,
We can work it out
Мы можем решить это,
But only if you let me know
Но только если ты дашь мне знать,
What's on your mind
Что у тебя на уме


Baby, you thought it was forever
Малышка, ты думала, что это навечно,
Through any kind of weather,
В любую погоду,
But some day you will find what you're searching for
Но однажды ты найдешь того, кого ищешь


Try again,
Попытайся еще раз,
Never stop believing,
Никогда не переставай верить,
Try again,
Попытайся еще раз,
Don't give up on your love,
Не отказывайся от любви,
Stumble and fall
Ошибки и поражения —
Is the heart of it all,
Суть этого всего,
When you fall down (down)
Когда тебе не везет (не везет)
Just try again
Просто попытайся еще раз


Smile now, let it go,
Улыбнись, отпусти прошлое,
Hey, you will never be alone,
Эй, ты никогда не будешь одинока,
I promise you
Обещаю тебе,
If you can't fight the feeling
Если ты не можешь справиться с чувством,
Surrender in your heart,
Сдалась внутри,
Remember love will set you free
Помни, любовь освободит тебя


Baby, you thought it was forever
Малышка, ты думала, что это навечно,
You would always be together,
Вы всегда будете вместе,
But someday you will find what you're searching for
Просто однажды ты найдешь того, кого ищешь


Try again,
Попытайся еще раз,
Never stop believing,
Никогда не переставай верить,
Try again,
Попытайся еще раз,
Don't give up on your love,
Не отказывайся от любви,
Stumble and fall
Ошибки и поражения —
Is the heart of it all
Суть этого всего,
When you fall down (down)
Когда тебе не везет (не везет)
Just try again
Просто попытайся еще раз


Baby, when a heart is crying
Малышка, когда сердце плачет,
It sometimes feels like dying,
Испытываешь такое чувство, будто умираешь,
The tear drops fall like rain
И слезы падают, словно дождь


Baby, you thought it was forever,
Малышка, ты думала, что это навечно,
You would always be together
Вы всегда будете вместе,
But someday you will find what you're searching for
Просто однажды ты найдешь того, кого ищешь


Try again (ooh yeah)
Попытайся еще раз (о, да)
Never stop believing (oh no)
Никогда не переставай верить (о, нет)
Try again,
Попытайся еще раз,
Don't give up on your love,
Не отказывайся от любви,
Don't give up on your love, baby
Не отказывайся от любви, малышка


Try again,
Попытайся еще раз,
Just try again,
Просто попытайся,
Never stop believing,
Никогда не переставай верить,
Try again
Попытайся еще раз,
Don't give up on your love
Не отказывайся от любви


Stumble and fall
Ошибки и поражения —
Is the heart of it all
Суть этого всего


When you fall down
Когда тебе не везет,
Just try again
Просто попробуй еще раз
Х
Качество перевода подтверждено