Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Must Have Had a Broken Heart исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Must Have Had a Broken Heart (оригинал Westlife)

Должно быть, у тебя было разбито сердце (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

The way you say the things you do
То, как ты говоришь о том, что делаешь,
The softness of the words you choose
Мягкость слов, которые ты выбираешь,
The times that you can read my mind
То, как ты читаешь мои мысли
And take my worries out of sight
И забираешь мои тревоги прочь...


Your fingers touching on my lips
Твои пальцы касаются моих губ
And say a kiss is still a kiss
И говорят, что поцелуй — это все еще поцелуй,
And when you look at me I see
И когда ты смотришь на меня, я вижу,
I see the pain that you had to feel
Я вижу боль, которую ты должна была испытывать.


You must've had a broken heart, to love me the way do
Должно быть, у тебя было разбито сердце, раз ты любишь меня так.
Must've been so torn apart, I can see it when I look at you
Должно быть, ты просто разрываешься на части, я вижу это, когда смотрю на тебя.
All the meaning that is in your eyes, the love you give will never die
Все эти многозначительные взгляды, любовь, которую ты отдаешь, никогда не умрет.
And I knew right from the start, you must've had a broken heart
И я знал с самого начала, должно быть, у тебя было разбито сердце.


You seem to have that certain smile
Кажется, у тебя такая особая улыбка,
I can't forget after a while
Которую я не забуду никогда.
The day you walked into the room
В тот день, когда ты вошла в комнату,
At once I knew the hurt that you'd been through
Я внезапно узнал о боли, через которую ты прошла.


Sometimes when its late at night and I see your face in the fire light
Иногда поздно ночью я вижу твое лицо в свете огня.
Showing all the love you have for me, well I love you as much
Ты показываешь свою любовь, которая у тебя есть для меня, и я люблю тебя так же сильно.


Sometimes, sometimes
Иногда, иногда...
Must've had a broken heart
Должно быть, у тебя было разбито сердце,
Yeah
Да.
All the meaning that is in your eyes, the love u give will never die
Все эти многозначительные взгляды, любовь, которую ты отдаешь, никогда не умрет.
And I knew right from the start, you must've had a broken heart
И я знал с самого начала, должно быть, у тебя было разбито сердце...
Sometimes...
Иногда...




Х
Качество перевода подтверждено