Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Ray of Sunshine исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Ray of Sunshine (оригинал Wham!)

Оптимист (перевод Алекс)

Move it move it, baby
Двигайся, двигайся, детка!
Can't you see I'm ready to dance?
Неужели ты не видишь, что я готов танцевать?
And I can't stop this rhythm in my heart.
Я не могу остановить этот ритм в своём сердце.
Move it move it baby,
Двигайся, двигайся, детка!
Can't you see I'm ready to dance?
Неужели ты не видишь, что я готов танцевать?
Without this beat my life would fall apart.
Без этого ритма моя жизнь пойдёт прахом.
Shuffle on your feet till the floor is hot,
Выплясывай, пока танцпол не задымится.
Gonna make a lot of money,
Я заработаю кучу денег,
Gonna break your heart.
Я разобью твоё сердце.
Watch out boy, (watch out boy)
Берегись, парень! (Берегись, парень!)
Shuffle on your feet till the floor is hot,
Выплясывай, пока танцпол не задымится.
Gonna make a lot of money,
Я заработаю кучу денег,
Gonna break your heart.
Я разобью твоё сердце.


But I'm the only one with a key.
Но только у одного человека есть ключ,
And that's me.
И это я.


Sometimes
Иногда
You wake up in the morning with the bass line,
Ты просыпаешься утром с басовой партией,
A ray of sunshine
Оптимист,
Sometimes
Иногда...
You know today you're gonna have a good time,
Сегодня ты знаешь, что ты отлично проведёшь день,
And you're ready to go.
И ты готов идти.


Move it move it baby
Двигайся, двигайся, детка!
Can't you see I'm ready to dance?
Неужели ты не видишь, что я готов танцевать?
And I can't keep my rhythm in my heart.
Я не могу остановить этот ритм в своём сердце.
Move it move it baby,
Двигайся, двигайся, детка!
Can't you see I'm ready to dance?
Неужели ты не видишь, что я готов танцевать?
Without this beat my life would fall apart.
Без этого ритма моя жизнь пойдёт прахом.
Shuffle to the beat,
Выплясывай под ритм!
Gonna take a cut,
Не зевай!
There's money in your feet,
У тебя золотые ноги.
Gimme what you got.
Дай мне то, что у тебя есть!
Watch out boy, (watch out boy)
Берегись, парень! (Берегись, парень!)
Suffle to the beat
Выплясывай под ритм!
Gonna take a cut
Не зевай!
There's money in your feet,
У тебя золотые ноги!
Gonna stitch you up.
Я прижму тебя к стенке!


Any other boy that you see,
Я не такой,
But not me.
Как любой другой парень из присутствующих здесь.


Sometimes
Иногда
You wake up in the morning with the bass line
Ты просыпаешься утром с басовой партией,
A ray of sunshine
Оптимист,
Sometimes
Иногда...
You know today you're gonna have a good time
Сегодня ты знаешь, что ты отлично проведёшь день,
And you're ready to go.
И ты готов идти.


Turn the music up,
Сделай музыку погромче,
Turn the music up, turn it up,
Сделай музыку погромче, сделай погромче,
Because it's all I've all that I've got.
Потому что это все, это все, что у меня есть.


Shuffle to the beat
Выплясывай под ритм!
Gonna take a cut,
Не зевай!
There's money in your feet,
У тебя золотые ноги!
Gimme what you got.
Дай мне то, что у тебя есть.
Watch out boy, (watch out boy)
Берегись, парень! (Берегись, парень!)
Suffle to the beat,
Выплясывай под ритм!
Gonna take a cut,
Не зевай!
There's money in your feet,
У тебя золотые ноги!
Gonna stitch you up.
Я прижму тебя к стенке!


Sometimes
Иногда
You wake up in the morning with the bass line
Ты просыпаешься утром с басовой партией,
A ray of sunshine
Оптимист,
Sometimes
Иногда...
You know today you're gonna have a good time
Сегодня ты знаешь, что ты отлично проведёшь день,
And you're ready to go
И ты готов идти.
Х
Качество перевода подтверждено