Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Were There исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Were There (оригинал Wham!)

Если бы ты была рядом (перевод Алекс)

You're the one that makes my day
Ты единственная, кто доставляет мне радость,
A dream come true
Мечта, ставшая явью.
They might just be the last
Может быть, они у меня последние,
Yet and still you wonder if
Но всё же ты беспокоишься,
I think of you
Думаю ли я о тебе.
You ought to see how the other girls behave
Ты должна видеть, как ведут себя другие девушки,
When you're not around
Когда тебя нет рядом,
And only then you would know that it's on your finger I'm wound
И только тогда ты узнаешь, что я в твоих руках.


I you were there you'd know [4x]
Если бы ты была рядом, ты бы знала, [4x]
That I care
Что ты мне небезразлична.


There's no need for you
Не нужно
Not to have faith in me
Сомневаться во мне,
'Cos it's by your side girl
Потому что только рядом с тобой
That I long to be
Я хочу быть.
Yes there are times
Бывает, что в компании друзей
With my friends when I don't know
Я не знаю,
Have to much to say
Мне столько нужно сказать...
What you don't know is
Но ты не знаешь,
With you could never act that way
Что с тобой я никогда бы не стал вести себя так.


I you were there you'd know [4x]
Если бы ты была рядом, ты бы знала, [4x]
That I care
Что ты мне небезразлична.


I care for you baby
Ты мне небезразлична, детка,
I swear that I care
Клянусь, небезразлична,
There's no need for you
Не нужно
Not to have faith in me
Сомневаться во мне,
'Cos it's by your side girl
Потому что только рядом с тобой
That I long to be
Я хочу быть.
Yes there are times
Бывает, что в компании друзей
With my friends when I don't know
Я не знаю,
Have to much to say
Мне столько нужно сказать...
What you don't know is
Но ты не знаешь,
With you could never act that way
Что с тобой я никогда бы не стал вести себя так.


I you were there you'd know [4x]
Если бы ты была рядом, ты бы знала, [4x]
That I care
Что ты мне небезразлична.


I care for you
Ты мне небезразлична.
I swear that I care for you
Клянусь, ты мне небезразлична,
Baby
Крошка,
I do
Небезразлична.
Have faith in me
Поверь мне.
I care for you baby
Ты мне небезразлична, крошка.
Х
Качество перевода подтверждено