Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wham Rap! (Enjoy What You Do) исполнителя (группы) Wham!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wham Rap! (Enjoy What You Do) (оригинал Wham!)

Wham читают рэп! (Получайте удовольствие от своей работы) (перевод Алекс)

Wham, bam!
Wham! Бам!
I am a man
Я человек!
Job or no job
Рабочий или не рабочий,
You can't tell me that I'm not
Но вы не можете сказать, что я не человек.
Do you
А вы
Enjoy what you do?
Получаете удовольствие от своей работы?
If not, just stop
Если нет, просто прекратите.
Don't stay there and rot
Не надо оставаться и гнить.


You got soul
У вас есть душа.
I said get, get, get on down
Я говорю: за, за, за дело!
Said get, get, get on down
Ну же, за, за, за дело!


Hey everybody take a look at me
Эй, все! Посмотрите на меня!
I've got street credibility
Улицы считают меня за своего.
I may not have a job
Может, у меня нет работы,
But I have a good time
Но я хорошо провожу время
With the boys that I meet "down on the line"
С ребятами, которых я встретил в очереди.
I said I don't need you
Послушайте, вы мне не нужны.
So you don't approve
Так что же, вы не одобряете?
Well who asked you to?
Но кто вас просил?


Hey!
Эй!
Hey jerk, you work
Эй, придурок! Ты работаешь,
This boy's got better things to do
А у этого парня есть дела поважнее.
Hell
Черт!
I ain't never gonna work, get down in the dirt
Я никогда не найду работу в этой грязи.
I choose to cruise
Я выбираю путешествие.
Gonna live my life, sharp as a knife
Я собираюсь жить своей жизнью, острый как нож.
I've found my groove and I just can't lose
Я уже втянулся и не собираюсь бросать.
A1 style from head to toe
Стиль A1 от головы до пят.
Cool cat flash gonna let you know
Красавчик, тело тебе покажет.
I'm a soul boy I'm a dole boy
Я парень с душой, я парень без работы.
Take pleasure in leisure
Наслаждайтесь свободным временем,
I believe in joy!
Я верю в удовольствие!


Wham, bam!
Wham! Бам!
I am a man
Я человек!
Job or no job
Рабочий или не рабочий,
You can't tell me that I'm not
Но вы не можете сказать, что я не человек.
Do you
А вы
Enjoy what you do?
Получаете удовольствие от своей работы?
If not, just stop
Если нет, просто прекратите.
Don't stay there and rot
Не надо оставаться и гнить.


Party nights and neon lights
Ночные вечеринки и неоновые огни,
We hit the floors, we hit the heights
Мы зажигаем на танцполе, мы ловим кайф.
Dancing shoes and pretty girls
Туфли для танцев и красивые девушки.
Boys in leather kiss girls in pearls
Мальчики в коже целуют девочек в жемчугах.
Hot-damn! Everybody, let's play!
Черт! Эй, народ, давайте поиграем!
So they promised you a good job -
И что, вам пообещали хорошую работу?
No way!
Ничего подобного!


One, two, three, rap!
Раз, два, три, рэп!
C'mon everybody, Don't need this crap!
Ну-ка все вместе! Нам не нужно это д*рьмо!


Wham, bam!
Wham! Бам!
I am a man
Я человек!
Job or no job
Рабочий или не рабочий,
You can't tell me that I'm not
Но вы не можете сказать, что я не человек.
Do you
А вы
Enjoy what you do?
Получаете удовольствие от своей работы?
If not, just stop
Если нет, просто прекратите.
Don't stay there and rot
Не надо оставаться и гнить.


If you're a pub man
Если ты завсегдатай паба,
Or a club man
Или завсегдатай клуба,
Maybe a jet black guy with a hip hi-fi
Или чёрный как уголь чувак с крутым магнитофоном,
A white cool cat with a trilby hat
Или белый красавчик в фетровой шляпе,
Maybe leather and studs is where you're at
Может быть, кожа и пирсинг - это твоё.
Make the most of every day
Используй каждый день по максимуму.
Don't let hard times stand in your way
Не позволяй трудным временам помешать тебе.
Give a wham, give a bam but don't give a damn
Сделай "бум", сделай "бам", но не бей по мозгам.
'Cause the benefit gang are gonna pay!
Потому что контора платит!


Now reach up high and touch your soul
А теперь достигнем высот и тронем твою душу.
The boys from Wham! will help you reach that goal
Парни из Wham! помогут тебе добраться до цели.
It's gonna break your mama's heart, (so sad)
Это разобьёт сердце твоей мамы (это так грустно!)
It's gonna break your daddy's heart, (too bad)
Это разобьёт сердце твоего папы (это слишком плохо!)
But you'll throw the dice and take my advice
Но ты кинешь кость и послушаешь моего совета,
Because I know that you're smart
Потому что я знаю, что ты умён.
Can you dig this thing? - Yeah!
Догоняешь? - Да-а!
Are you gonna get down? - Yeah!
Хочешь повеселиться? - Да-а!
Say Wham! - Wham!
Скажи: Wham! - Wham!
Say Bam! - Bam!
Скажи: Bam! - Bam!


[3x:]
[3x:]
Wham, bam!
Wham! Бам!
I am a man
Я человек!
Job or no job
Рабочий или не рабочий,
You can't tell me that I'm not
Но вы не можете сказать, что я не человек.
Do you
А вы
Enjoy what you do?
Получаете удовольствие от своей работы?
If not, just stop
Если нет, просто прекратите.
Don't stay there and rot
Не надо оставаться и гнить.


Do you want to work? - No
Ты хочешь работать? - Нет!
Are you gonna have fun? - Yeah
Ты будешь веселиться? - Да!
Do you want to be a jerk? - No
Ты хочешь быть придурком? - Нет!
Are you gonna stay young? - Yeah
Ты будешь оставаться молодым? - Да!
Everybody say Wham! - Wham!
Все вместе: Wham! - Wham!
Say Bam! - Bam!
Скажите: Bam! - Bam!
Everybody say Wham! - Wham!
Все вместе: Wham! - Wham!
Say Wham, Bam! - Wham! Bam!
Скажите: Wham! Bam! - Wham! Bam!


Can you dig this thing?
Догоняете?
Are you gonna get down?
Хотите повеселиться?
Said one, two, three, rap, c'mon everybody
И раз, два, три, рэп! Ну-ка все вместе!
Don't need this crap!
Нам не нужно это д*рьмо!


Enjoy what you do [8x]
Получайте удовольствие от своей работы. [8x]
Everybody say Wham! - Wham!
Все вместе: Wham! - Wham!
Say Bam! - Bam!
Скажите: Bam! - Bam!
Everybody say Wham! - Wham!
Все вместе: Wham! - Wham!
Say Wham, Bam! - Wham! Bam!
Скажите: Wham! Bam! - Wham! Bam!
Enjoy what you do [12x]
Получайте удовольствие от своей работы. [12x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки