Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Leaves And the Dirty Ground исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Leaves And the Dirty Ground (оригинал The White Stripes)

Мертвые листья и пыльная земля (перевод Psychea)

Dead leaves and the dirty ground
Когда тебя нет рядом,
When I know you're not around
Листья кажутся мертвыми, земля — пыльной и грязной.
Shiny tops and soda pops
Когда твои губы движутся, и я слышу твой голос,
When I hear your lips make a sound
Когда твои губы движутся, и я слышу твой голос -
When I hear your lips make a sound
Сверкают крыши и лопаются пузырьки в шипучей сладкой газировке.


Thirty notes in the mailbox
Тридцать записок в почтовом ящике
Will tell you that I'm coming home
Скажут тебе, что я возвращаюсь домой.
And I think I'm gonna stick around
Я буду рядом,
For a while so you're not alone
И тогда хоть какое-то время ты не будешь одинока.
For a while so you're not alone
И тогда хоть какое-то время ты не будешь одинока...


If you can hear a piano fall
Ты услышишь грохот падающего рояля,
You can hear me coming down the hall
Ты услышишь, как я захожу в прихожую.
If I could just hear your pretty voice
Ради того, чтобы услышать твой милый голосок,
I don't think I need to see at all
Я бы отдал возможность видеть это все.
I don't think I need to see at all
Я бы отдал возможность видеть это все...


Soft hair and a velvet tongue
Шелковистые волосы и бархатный язычок -
I want to give you what you give to me
Как бы я хотел отплатить тебе за ту радость, что ты даришь мне!
And every breath that is in your lungs
Каждый твой вдох -
Is a tiny little gift to me
Это маленький подарок для меня,
Is a tiny little gift to me
Маленький подарок для меня...


I didn't feel so bad till the sun went down
...До того, как солнце село, мне не о чем было грустить;
Then I come home
Но потом я пришел домой -
No one to wrap my arms around
И увидел, что никто не встретит, не обнимет меня,
Wrap my arms around
И некого мне обнять...


Well any man with a microphone
Что ж, любой певец с микрофоном
Can tell you what he loves the most
Расскажет тебе о том, что он любит больше всего;
And you know why you love at all
А ты, думая о Боге -
If you're thinking of the holy ghost
А ты, думая о Боге, -
If you're thinking of the holy ghost
Понимаешь, почему ты вообще любишь.
Х
Качество перевода подтверждено