Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Air near My Fingers исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Air near My Fingers (оригинал The White Stripes)

Воздух возле моих пальцев* (перевод Ольга)

Life is so boring
Жизнь так скучна,
It's really got me snoring
Она действительно заставила меня похрапывать,
I'm wearing out the flooring
Я вытаптываю пол
In a cheap motel
Дешёвого мотеля,
But I don't have to work
Но я не должен работать,
And I might be sinning
Так что могу грешить,
But I'm never gonna have to hear
Но мне никогда не придётся слушать
The rings of school bells
Звуки школьных звонков


Don't you remember?
Ты разве не помнишь?
You told me in December
Ты сказала мне в декабре,
That a boy is not a man
Что мальчик не станет мужчиной,
Until he makes a stand
Пока не сможет постоять за себя,
Well, I'm not a genius
Ладно, я не гений,
But maybe you'll remember this
Но, может ты вспомнишь, что
I never said I wanted to be a man
Я никогда не говорил, что хочу быть мужчиной


I get nervous
Я начинаю нервничать,
When she comes around [x3]
Когда она приходит [3x]


My mom is so caring
Моя мама такая заботливая,
She really got me staring
Она действительно заставила меня таращиться
At all the crazy little things
На все маленькие сумасшедшие штучки,
She does for sure
Которыми она занималась, это точно,
And I can't seem to think of
И я не могу, похоже, и подумать о
Another kind of love
Другой любви,
That a boy could ever get
Которую мальчик мог бы получить
From anyone but her
От кого угодно, кроме неё


I get nervous
Я начинаю нервничать,
When she comes around [x3]
Когда она приходит [3x]





* песня построена на канве событий фильма Альфреда Хичкока "Психо".
Х
Качество перевода подтверждено