Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told) исполнителя (группы) White Stripes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told) (оригинал The White Stripes)

Ты не знаешь, что такое любовь (Просто делаешь то, что скажут) (перевод пересмешница из dreamcity)

In some respects,
В некоторых отношениях
I suspect you've got a respectable side.
Я подозреваю, что в тебе есть сторона, заслуживающая уважения.
When pushed and pulled and pressured,
Будучи под давлением
You seldom run and hide.
Ты редко убегаешь и прячешься.
But it's for someone else's benefit,
Но это ради чей-то выгоды,
Not for what you wanna do.
А не то, что тебе хочется сделать.
Until I realize that you've realized,
И пока ты я не пойму, что ты вс` осознала
I'm gonna say these words to you.
Я буду повторять тебе эти слова.


Yeah, you don't know what love is,
Ты не знаешь, что такое любовь,
You do as you're told.
Просто делаешь то, что скажут.
Just as a child of ten might act,
Как десятилетний ребенок,
But you're far too old.
Но тебе давно не десять...
You're not hopeless or helpless,
Не безнадежна и не беспомощна,
and I hate to sound cold.
И я не люблю говорить неискренне.
But you don't know what love is...
Но ты не знаешь, что такое любовь,
You just do as you're told.
Просто делаешь то, что скажут.


I can see your man can't help but win,
Я вижу, как он пытается победить всеми силами
Any problems that may arise.
Любые проблемы, которые могут возникнуть.
But in his mind there can be no sin,
Но в его умыслах нет никакого греха,
If you never criticize.
Если тебя все устраивает.
You just keep on repeating
Ты просто продолжаешь повторять
All those empty "I love you's".
Все эти пустые "Я люблю тебя".
Until you see you deserve better,
И пока ты не поймешь, что заслуживаешь лучшего
I'm gonna lay right into you.
Я буду стоять на своем.


Yeah, you don't know what love is,
Ты не знаешь, что такое любовь,
You just do as you're told.
Просто делаешь то, что скажут.
Just as a child of ten might act,
Как десятилетний ребенок,
But you're far too old.
Но тебе давно не десять...
You're not hopeless or helpless,
Не безнадежна и не беспомощна,
and I hate to sound cold.
И я не люблю говорить неискренне.
But you don't know what love is,
Но ты не знаешь, что такое любовь,
No, you don't know what love is,
Нет, не знаешь, что такое любовь,
No, you don't know what love is...
Нет, не знаешь, что такое любовь...


You just do as you're told.
Просто делаешь то, что скажут.
Yeah, do as you're told.
Просто делаешь то, что скажут.
Yeah.
Да.
Х
Качество перевода подтверждено