Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Business исполнителя (группы) Whitney Houston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Business (оригинал Whitney Houston feat. Missy "Misdemeanor" Elliott)

Мои дела (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Hey, this is Whitney and Missy, y'all
Хэй, это Уитни и Мисси,
Ninety-nine, uh
Тысяча девятьсот девяносто девятый.
Hey Missy, can ya believe this girl?
Эй, Мисси, веришь ли ты этой девушке?
Misdemeanor, Missy Misdemeanor, uh
Мисдиминор, 1 Мисси Мисдиминор,
Ya heard?
Ты слышала?
Hey baby, I get so many people
Эй, милая, так много людей
Telling me they seen you up in the mall
Говорят, что видели тебя в торговом центре.
Are they mistaken?
Они ошибаются?
All up on some chick as though
Все говорят про какую-то цыпочку, будто
I don't exist, what is this, oh
Меня не существует. Что происходит?


Why they all in our business
Почему все они лезут в наши дела?
It's just too ridiculous
Это просто нелепо и смешно.
I can't get no sleep
Я не могу уснуть,
They just keep warning me
Они просто продолжают предостерегать меня.
Should I believe them
Должна ли я поверить им?
They say I don't need it
Они говорят, что мне это не нужно.
Don't they know I make up my mind, my mind
Неужели они не знают, что у меня есть своё мнение?


Haunting me
Преследуя меня,
Too many people say you're fakin' me
Так много людей говорят, что ты прикидываешься мной.
They ask what have you done lately
Они спрашивают: "Что ты cделала за последнее время?"
They say we won't last
Они говорят, что долго мы не выдержим,
They're predicting that it's over, it's over
Они предсказывают наш конец.


Too many girls that dislike me
Так много девушек не любят меня.
Since I got you they wanna fight me
С тех пор, когда у меня появилась ты, они хотят драться со мной,
Because I'm the chick walking around with the ring
Ведь я цыпочка, которая ходит по рингу. 2
Tell me why these ho's, they don't even like me
Скажи мне, почему эти шлюхи не любят меня?
Too many girls that dislike me
Так много девушек не любят меня.
Since I got you they wanna fight me
С тех пор, когда у меня появилась ты, они хотят драться со мной,
Because I'm the chick walking around with the ring
Ведь я цыпочка, которая ходит по рингу.
Tell me why these ho's, they don't even like me
Скажи мне, почему эти шлюхи не любят меня?
Oh boy, it's all the love that you've given
О милый, это всё из-за любви, которую ты даришь мне,
They mad because all this love they missing
Они сходят с ума, ведь у них нет этой любви,
That's why they stay up in my business
Вот почему все они лезут в мои дела,
They are up in our business
Они лезут в наши дела.


Why y'all in my business
Почему вы все лезете в мои дела?
Heh, get a job
Найдите работу





1 — Мисдиминор — в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями; псевдоним Мисси Элиот.

2 — Имеется в виду девушка, во время боксёрского поединка выносящая табличку с номером раунда.
Х
Качество перевода подтверждено