Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:
Переводы песен
от 29.10.2014:

Перевод текста песни Scream & Shout исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен W Will.I.Am Scream & Shout      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Will.I.Am
  •  Ain't It Pretty •  Alex on the Spot* •  Bang Bang* •  Check It Out •  Colors •  Fall Down •  Fantastic •  Feeling Myself •  Fly Away •  Forever •  Freshy •  Geekin' •  Gettin' Dumb •  Ghetto, Ghetto •  Good Morning •  Great Times •  Great Times Are Coming •  Heartbreaker •  Hot Wings (I Wanna Party)* •  I Got It From My Mama •  Invisible •  It's My Birthday •  Let's Go •  Losing It •  Love Bullets •  Make It Funky •  One More Chance •  Over •  Reach for the Stars •  S.O.S. (Mother Nature) •  Scream & Shout •  Scream & Shout (Hit-Boy Remix) •  She's a Star •  T.H.E. (The Hardest Ever) •  #thatPower •  The Donque Song •  The World Is Crazy •  This Is Love •  Yes We Can  
W.A.S.P.
W.E.R.M.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Walkmen, The
Wallace Collection
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Walter Rodriguez
Walters And Kazha
Wanda Jackson
Wang Lee Hom
Wankelmut
Wanted, The
Wanting
Warbringer
Wardruna
Warlock
Warpaint
Warren G
Warren Zevon
Wasabi (Ирина Лобач)
Washed Out
Watain
Watch The Duck
Watchout! Theres Ghosts
Waterboys, The
Wave Pictures, The
Wax
Wax Tailor
Way Out West
Wayne Static
We Are Augustines
We Are Fiction
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Emergency
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Are Twin
We As Human
We Came As Romans
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Все исполнители: 139

Scream & Shout (оригинал Will.I.Am feat. Britney Spears)

Шумим и галдим (перевод VeeWai)

Bring the action!
Шевелитесь!


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
When you hear this in the club
Когда эта песня играет в клубе,
You gotta turn the shit up,
Её надо сделать погромче на х**н,
You gotta turn the shit up,
Её надо сделать погромче на х**н,
You gotta turn the shit up.
Её надо сделать погромче на х**н.
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us,
На нас пялятся во все глаза,
All eyes on us,
Во все глаза,
All eyes on us.
Во все глаза.
See the boys in the club,
Гляньте-ка на тех парней:
They watching us,
Они наблюдают за нами,
They watching us,
Наблюдают за нами,
They watching us.
Наблюдают за нами.
Everybody in the club,
Все, кто сейчас в клубе,
All eyes on us,
Пялятся на нас во все глаза,
All eyes on us,
Во все глаза,
All eyes on us.
Во все глаза.


[Will.I.Am:]
[Will.i.am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"


You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка!


[Beat break]
[Битбрейк]


Oh yeah! [x3]
О, да! [x3]


Bring the action!
Шевелитесь!


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Rock and roll, everybody let's lose control,
Рок-н-ролл, ну-ка все вместе, давайте беситься,
All the bottom, we let it go,
Отрываемся с душой,
Going fast, we ain't going slow, no, no.
Ускоряемся и не тормозим, нет-нет.
Hear the beat, now let's hit the floor,
Прочувствуйте ритм и отожгите на танцполе,
Drink it up, and then drink some more,
Пейте до дна, а потом по-новой,
Light it up, and let's let it blow, blow, blow.
Раскочегаримся так, что крышку сорвёт.
Hey yo! Rock it out, rock it now,
Эй ты! Зажигай, зажигай, не нужно ждать,
If you know what we talking ‘bout,
Ели вы понимаете, о чём мы, то
Turn it up, and burn down the house, ho-ouse.
Прибавьте громкости и ушатайте тусу, ту-усу.
Hey yo! Turn it up, and don't turn it down,
Эй ты! Делай громче и больше не убавляй,
Here we go, we gon' shake the ground
Мы уже здесь, и мы устроим тарарам,
‘Cause everywhere that we go we bring the action!
Ведь куда бы мы ни пошли, мы расшевеливаем других!


[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
When you hear this in the club
Когда эта песня играет в клубе,
You gotta turn the shit up,
Её надо сделать погромче на х**н,
You gotta turn the shit up,
Её надо сделать погромче на х**н,
You gotta turn the shit up.
Её надо сделать погромче на х**н.
When we up in the club
Когда мы в клубе,
All eyes on us,
На нас пялятся во все глаза,
All eyes on us,
Во все глаза,
All eyes on us.
Во все глаза.
[Will.i.am:]
[Will.I.Am:]
You see them girls in the club
Гляньте-ка на тех девчонок:
They looking at us,
Они смотрят на нас,
They looking at us,
Они смотрят на нас,
They looking at us.
Они смотрят на нас.


Everybody in the club
Все, кто сейчас в клубе,
All eyes on us,
Пялятся на нас во все глаза,
All eyes on us,
Во все глаза,
All eyes on us.
Во все глаза.


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"


You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и с Бритни, с**ка!


[Beat break]
[Битбрейк]


Oh yeah! [x3]
О, да! [x3]


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
It goes on and on, and on, and on,
Вечеринка набирает обороты,
When me and you party together,
Когда ты и я тусим вместе,
I wish this night would last forever
Я хочу, чтобы эта ночь не кончалась,
‘Cause I was feeling down, now I'm feeling better.
Потому что до неё мне было грустно, а сейчас мне хорошо!
And maybe it goes on and on, and on, and on,
И, возможно, вечеринка будет продолжаться и дальше,
When me and you party together,
Когда ты и я тусим вместе,
I wish this night would last forever, ever, ever, ever...
Я хочу, чтобы эта ночь не кончалась, не кончалась, не кончалась...


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
[Britney Spears:]
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"


I wanna scream and shout, and let it all out,
Хочу шуметь и галдеть, вопить, что есть мочи,
And scream and shout, and let it out.
Шуметь и галдеть, вопить во всё горло.
We saying, "Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!"
Мы кричим: "О-и-о-и-о-и-о-и-о!"


You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Нынче ты зажигаешь с уилл.ай.эмом и Бритни, с**ка!

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.