Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Tanze Leise исполнителя (группы) Wincent Weiss

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Tanze Leise (оригинал Wincent Weiss)

Я пританцовываю (перевод Сергей Есенин)

Ich zieh' mich an, ich ziehe los
Я одеваюсь, направляюсь,
Wie in den alten Zeiten
Как в старые времена,
In unsre Bar, in der ich war
В наш бар, где я бывал
Nach unsren ersten Streiten
После наших первых ссор.
Wir hab'n aus Elefanten Mücken gemacht
Мы делали из слонов мух,
So konnt' es ewig bleiben
И так могло оставаться вечно,
Wir hab'n 's geschafft, immer gepackt
Мы всегда справлялись с этим.


Und die Band spielt unser Lied
И группа играет нашу песню,
Ich tanze leise zur Musik
Я пританцовываю под музыку,
Als wärst du immer noch hier
Как будто ты всё ещё здесь,
Als wär'n wir immer noch hier
Как будто мы всё ещё здесь;
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
А зал уже несколько часов пустой,
Das Licht ist an, die Beine schwer
Свет горит, тяжесть в ногах.
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Я хочу, чтобы ты была ещё здесь,
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Я хочу, чтобы ты была ещё здесь.


Dass alles so kam,
Чтобы всё так вышло,
Hätt' ich nie gedacht
Я бы никогда не подумал.
Ich war nicht vorbereitet
Я не был подготовлен,
War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt
В течение многих дней был в запое,
Trank ich den Schmerz beiseite
Запивал боль.
Wunden heil'n die Zeit –
Раны лечат время –
Ey, als wär das so leicht,
Если бы было так легко
Dass alles zu begreifen!
Всё понять!
Hast bis jetzt nicht geschafft,
Ты до сих пор не сумела,
Es noch nicht gepackt
Всё ещё не справилась с этим.


Und die Band spielt unser Lied...
И группа играет нашу песню...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки