Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To New Lands... (Prelude) исполнителя (группы) Windrider

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To New Lands... (Prelude) (оригинал Windrider)

К новым землям… (Прелюдия) (перевод Abbath Occulta)

As the burning sun sails along the distant horizon
Когда палящее солнце плывет вдоль далекого горизонта
And disappears beneath the smouldering embers of the skyline,
И исчезает под тлеющими угольками линии горизонта,
To explore the vast unseen stretches of the world and leave us in darkness,
Дабы увидеть безбрежные невидимые пространства мира и оставить нас во тьме,
I hear the seabirds call in excitement for their fiery God,
Я слышу, как морские птицы зовут своего огненного Бога,
To wish him well on his journey...
Чтобы пожелать ему удачи в его путешествии...
I stand on the shore and watch him fade away, sink beyond vision and mind
Я стою на берегу и вижу, как он исчезает, скрывается в незримой и непостижимой дали.
And my heart yearns to follow him
Мое сердце так хочет пойти за ним
Over that dark blue threshold,
За этот темно-синий порог,
To cast off from these modest shores into a world of adventure and peril
Отчалить от этих тихих берегов в мир приключений и опасностей
And sail with the sun on my face and the moon at my back
И плыть, ощущая лучи солнца на лице и луну за спиной.
To new lands... far reaching lands, beyond golden shores and high mountains
К новым землям... обширным землям, за золотыми берегами и высокими горами.
And beyond... a fair green country, under a swift sunrise...
А там... чудесная зеленая страна в лучах стремительного рассвета.
Х
Качество перевода подтверждено