Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Beyond Me исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

W

Within Temptation

Beyond Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

Within Temptation

• A Dangerous Mind • A Demon's Fate • All I Need • Angels • Aquarius • Are You the One • Beyond Me • Bittersweet • Blue Eyes • Caged • Candles • Dance • Dark Wings • Deceiver of Fools • Demon's Fate • Destroyed • Enter • Faster • Final Destination • Fire And Ice • Forgiven • Forsaken • Frozen • Gatekeeper • Gothic Christmas • Grace • Hand of Sorrow • I Don't Wanna • Ice Queen • In Perfect Harmony • In the Middle of the Night • Iron • It's the Fear • Jane Doe • Jillian (I'd Give My Heart) • Lost • Memories • Mother Earth • Murder • Never-Ending Story • Our Farewell • Our Solemn Hour • Overcome • Pale • Pearls of Light • Restless • Running Up to That Hill • Say My Name • See Who I Am • Shot in the Dark • Sinéad • Somewhere • Sounds of Freedom • Stairway to the Skies • Stand My Ground • Swan Song • The Cross • The Heart of Everything • The Howling • The Last Dance • The Last Time • The Other Half (of Me) • The Promise • The Truth Beneath the Rose • Towards the End • Utopia • What Have You Done? • Where Is the Edge • Why Not Me • World of Make Believe

Waka Flocka Flame

Walk Off The Earth

Wallflowers, The

Walls of Jericho

Wasabi (Ирина Лобач)

Watchout! Theres Ghosts

We are medicine

We Are Scientists

We Are The Fallen

We Are The In Crowd

We Invented Paris

We Were Promised Jetpacks

Weird Al Yankovic

White Stripes, The

Whitest Boy Alive, The

Whitney Houston

Все исполнители: 79

Beyond Me (оригинал Within Temptation)

За спиной (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

I know I'm alone, but somebody's watching me

Follows me everywhere I go

A cold flow surprised me again, I shiver

The presence of something, I can hear it's breathing

Leave me alone, wherever you came from

Hearing so much voices, no one's talking

Leave me alone

Leave me alone, wherever you came from

Hearing so much voices, no one's talking

Running for something, nothing, in the black of the night

Creeps around you, the invisible force that makes you crazy

I can't remember how it feels to be warm, to be alone...

Without that fear deep inside

Icons of death float on beyond me

Whispering my name and breathing it out

The menace of insanity

Inner voices cry out for action

Defenceless as I am

Lost in the alleged paradise

I'm not sure if I am here or elsewhere

Searching for satisfaction

Beyond the frontiers of my comprehension

Leave me alone, wherever you came from

Hearing so much voices, no one's talking

Leave me alone, wherever you came from

Hearing so much voices, no one's talking

Leave me alone

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я знаю – я одна, но ясно ощущаю чей-то взгляд,

Следящий за каждым моим шагом.

Опять повеяло нежданным холодом, и я дрожу,

Что-то есть рядом, его дыхание слышно мне.

Оставь меня, откуда бы ты ни был,

Вокруг так много голосов, но никто не говорит...

Оставь меня...

Оставь меня, откуда бы ты ни был,

Вокруг так много голосов, но никто не говорит...

В погоне за чем-то, нечто в бездне ночи

Крадучись, ходит вокруг, невидимая сила сводит тебя с ума.

Я не могу вспомнить, что такое тепло и одиночество...

Без этого страха в глубине души.

Символы смерти витают за спиной,

Шепча моё имя и выдыхая его.

Угроза безумия,

Внутренние голоса побуждают к действию,

Беспомощные, как и я,

Заблудившийся во мнимом раю.

Я не могу понять, здесь я или в каком-то другом месте,

Ищу удовлетворения

За гранью моего восприятия...

Оставь меня, откуда бы ты ни был,

Вокруг так много голосов, но никто не говорит...

Оставь меня, откуда бы ты ни был,

Вокруг так много голосов, но никто не говорит...

Оставь меня...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.