Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 27.05.2012:

Все переводы за 27.05.2012

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Loreen - Euphoria
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Ott Lepland - Kuula
	Can Bonomo - Love Me Back
	Roman Lob - Standing Still
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Pasha Parfeny - Lautar
	Mandinga - Zaleilah
	Kaliopi - Black & White
	Donny Montell - Love Is Blind
	Gaitana - Be My Guest
	Ivi Adamou - La La Love
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Jedward - Waterline
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Kurt Calleja - This is the night
	Anggun - Echo (You And I)
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Tooji - Stay
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Izabo - Time
	Anmary - Beautiful Song
	Joan Franka - You And Me
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Overcome исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

W

Within Temptation

Overcome

Выберите имя/название:

‹‹‹

Within Temptation

• A Dangerous Mind • A Demon's Fate • All I Need • Angels • Aquarius • Are You the One • Beyond Me • Bittersweet • Blue Eyes • Caged • Candles • Dance • Dark Wings • Deceiver of Fools • Demon's Fate • Destroyed • Enter • Faster • Final Destination • Fire And Ice • Forgiven • Forsaken • Frozen • Gatekeeper • Gothic Christmas • Grace • Hand of Sorrow • I Don't Wanna • Ice Queen • In Perfect Harmony • In the Middle of the Night • Iron • It's the Fear • Jane Doe • Jillian (I'd Give My Heart) • Lost • Memories • Mother Earth • Murder • Never-Ending Story • Our Farewell • Our Solemn Hour • Overcome • Pale • Pearls of Light • Restless • Running Up to That Hill • Say My Name • See Who I Am • Shot in the Dark • Sinéad • Somewhere • Sounds of Freedom • Stairway to the Skies • Stand My Ground • Swan Song • The Cross • The Heart of Everything • The Howling • The Last Dance • The Last Time • The Other Half (of Me) • The Promise • The Truth Beneath the Rose • Towards the End • Utopia • What Have You Done? • Where Is the Edge • Why Not Me • World of Make Believe

Waka Flocka Flame

Walk Off The Earth

Wallflowers, The

Walls of Jericho

Wasabi (Ирина Лобач)

Watchout! Theres Ghosts

We are medicine

We Are Scientists

We Are The Fallen

We Are The In Crowd

We Invented Paris

We Were Promised Jetpacks

Weird Al Yankovic

White Stripes, The

Whitest Boy Alive, The

Whitney Houston

Все исполнители: 79

Overcome (оригинал Within Temptation)

Преодолеть (перевод Dan_UndeaD) i

Where are the heroes

In my time of need?

Is my crying abandoned

or have they gone?

oh no

They just tend to stand

Out of the rain

Thinking but not acting

Like they're not to blame

Fallen and crawling

A fight to stand up

Memory still haunts me

In the dead of the night

Over and over

I felt so small

But one day I'll be stronger

And you better watch out

I will overcome

In violence there's silence, oh no

It can't be undone

I will overcome

Knowing that I'm not the only one

I will overcome

It's the only way to carry on

Where are the saviours?

Afraid of the toll

Sorry, do my nine inch nails

Slash your soul?

Such heroes

Throwing stones

Straight at the one

Who is standing alone

Twisting and turning

It's always the same

The truth is never honest

When you're to blame

Pushing and pulling

And never give in

One day I wish you'd see

You're not so beautiful within

I will overcome

In violence there's silence, oh no

It can't be undone

I will overcome

Knowing that I'm not the only one

I will overcome

It's the only way to carry on

Run and Run

Run and Run

I will overcome

In violence there's silence, oh no

It can't be undone

I will overcome

Knowing that I'm not the only one

I will overcome

It's the only way to carry on

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Где те герои,

Когда я нуждаюсь в них?

Мой плач не услышан?

Или герои исчезли?

О, нет

Они просто не хотят

Промокнуть под дождем,

Раздумывая, но не действуя,

Как будто они ни в чем не виноваты

Упасть и ползти

В битве за то, чтобы встать.

Воспоминания до сих пор преследуют меня

В кромешной тьме ночи

Снова и снова

Я чувствую себя такой ничтожной

Но однажды я стану сильнее,

Остерегайся

Я выстою,

В жестокости - тишина. нет,

Она не должна погибнуть.

Я выстою,

Зная, что я не одна.

Я выстою -

Это мой единственный путь.

Где те спасители?

Боятся расплаты

Прости, если мои девятидюймовые когти

Пронзили твою душу

Такие герои,

Бросающие камни

Прямо в того,

Кто стоит одиноко

Уклоняться и обманывать -

Всегда то же самое.

Правда никогда не станет искренней,

Если ты виноват.

Толкать и тянуть,

Никогда не сдаваясь.

Мне бы так хотелось, чтобы однажды

Ты увидел, что уродлив внутри.

Я выстою,

В жестокости - тишина. нет,

Она не должна погибнуть.

Я выстою,

Зная, что я не одна.

Я выстою -

Это мой единственный путь.

Бежать и бежать,

Бежать и бежать...

Я выстою,

В жестокости - тишина. нет,

Она не должна погибнуть.

Я выстою,

Зная, что я не одна.

Я выстою -

Это мой единственный путь.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.