Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 02.09.2014:
Переводы песен
от 01.09.2014:
Переводы песен
от 31.08.2014:

Перевод текста песни Pale исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен W Within Temptation Pale      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Within Temptation
  •  A Dangerous Mind •  A Demon's Fate •  All I Need •  And We Run •  Angels •  Another Day •  Aquarius •  Are You the One •  Beyond Me •  Bittersweet •  Blue Eyes •  Caged •  Candles •  Covered by Roses •  Dance •  Dangerous •  Dark Wings •  Deceiver of Fools •  Demon's Fate •  Destroyed •  Dog Days •  Edge of the World •  Empty Eyes •  Enter •  Faster •  Final Destination •  Fire And Ice •  Forgiven •  Forsaken •  Frozen •  Gatekeeper •  Gothic Christmas •  Grace •  Hand of Sorrow •  I Don't Wanna •  Ice Queen •  In Perfect Harmony •  In the Middle of the Night •  Iron •  It's the Fear •  Jane Doe •  Jillian (I'd Give My Heart) •  Let Us Burn •  Lost •  Memories •  Mother Earth •  Murder •  Never-Ending Story •  Our Farewell •  Our Solemn Hour •  Overcome •  Pale •  Paradise (What about Us?) •  Pearls of Light •  Restless •  Running Up to That Hill •  Say My Name •  See Who I Am •  Shot in the Dark •  Silver Moonlight •  Sinéad •  Somewhere •  Sounds of Freedom •  Stairway to the Skies •  Stand My Ground •  Swan Song •  Tell Me Why •  The Cross •  The Heart of Everything •  The Howling •  The Last Dance •  The Last Time •  The Other Half (of Me) •  The Promise •  The Truth Beneath the Rose •  Towards the End •  Utopia •  What Have You Done? •  Where Is the Edge •  Whole World Is Watching •  Why Not Me •  World of Make Believe  
W.A.S.P.
W.E.R.M.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Walkmen, The
Wallace Collection
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Walter Rodriguez
Walters And Kazha
Wanda Jackson
Wang Lee Hom
Wankelmut
Wanted, The
Wanting
Warbringer
Wardruna
Warlock
Warpaint
Warren G
Warren Zevon
Wasabi (Ирина Лобач)
Washed Out
Watain
Watch The Duck
Watchout! Theres Ghosts
Waterboys, The
Wave Pictures, The
Wax
Wax Tailor
Way Out West
We Are Augustines
We Are Fiction
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Emergency
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Are Twin
We As Human
We Came As Romans
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Weeknd, The
Все исполнители: 132

Pale (оригинал Within Temptation)

Бледная (перевод Мария Василек из Москвы)

The world seems not the same,
Мир сейчас будто другой,
Though I know nothing has changed.
Хотя ничто не изменилось.
It's all my state of mind,
Лишь в моих мыслях это всё...
I can't leave it all behind.
Не хочу, чтоб всё забылось,
I have to stand up to be stronger.
И должна сильней я быть


[Chorus:]
[Припев:]
I have to try to break free
Себя должна освободить
From the thoughts in my mind.
От своих помыслов. И я
Use the time that I have,
С тем сроком, что есть у меня,
I can't say goodbye,
Не могу сказать "Прощай"...
Have to make it right.
Но всё исправить я должна,
Have to fight, cause I know
Бороться, и ведь знаю я,
In the end it's worthwhile,
В итоге, это того стоит.
That the pain that I feel slowly fades away.
Пройдёт, угаснет боль моя,
It will be alright.
И меня время успокоит.


I know, should realise
Я знаю, сбудутся мечты..
Time is precious, it is worthwhile.
Время бесценно, это верно.
Despite how I feel inside,
И своим чувствам вопреки
Have to trust it will be all right.
Должна понять - не всё так скверно,
Have to stand up to be stronger.
И я должна сильнее быть


[Chorus]
[Припев]


Oh, this night is too long.
Но ночь эта слишком длинна,
I have no strength to go on.
Нужны мне силы, чтоб идти.
No more pain, I'm floating away.
И боль прошла, взлетаю я...
Through the mist I see the face
Сквозь дымку твой я вижу лик,
Of an angel, who calls my name.
Ангела, что зовёт меня..
I remember you're the reason I have to stay.
Ради тебя должна я жить.


[Chorus]
[Припев]




Pale
Бледная (перевод)
The world seems not the same,
Мир кажется другим,
Though I know nothing has changed.
Хотя я знаю, что он не изменился, -
It's all my state of mind,
Это всё у меня в голове...
I can't leave it all behind.
Я не могу оставить это в прошлом,
I have to stand up to be stronger.
Но я должна выстоять, должна быть сильнее...


[Chorus:]
[Припев:]
I have to try to break free
Я должна освободиться
From the thoughts in my mind.
От своих мыслей...
Use the time that I have,
Располагая тем временем, что у меня есть,
I can't say goodbye,
Я неуспею попрощаться...
Have to make it right.
Но я должна всё исправить,
Have to fight, cause I know
Должна бороться, ведь я знаю,
In the end it's worthwhile,
Что, в конце концов, это того стоит:
That the pain that I feel slowly fades away.
Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт,
It will be alright.
И всё будет в порядке...


I know, should realise
Я знаю, все сбудется....
Time is precious, it is worthwhile.
Время драгоценно, и оно того стоит...
Despite how I feel inside,
Вопреки тому, что я чувствую,
Have to trust it will be all right.
Я должна поверить, что всё будет хорошо,
Have to stand up to be stronger.
Я должна выстоять, должна быть сильнее...


[Chorus]
[Припев]


Oh, this night is too long.
Эта ночь слишком затянулась,
I have no strength to go on.
Мне нужны силы, чтобы двигаться дальше...
No more pain, I'm floating away.
Я больше не чувствую боли, я парю...
Through the mist I see the face
Сквозь дымку я вижу лицо
Of an angel, who calls my name.
Ангела, зовущего меня по имени....
I remember you're the reason I have to stay.
И вспоминаю, что ты - причина, по которой я должна остаться....


[Chorus]
[Припев]





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.