Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Pale исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pale (оригинал Within Temptation)

Бледная (перевод Мария Василек из Москвы)

The world seems not the same,
Мир сейчас будто другой,
Though I know nothing has changed.
Хотя ничто не изменилось.
It's all my state of mind,
Лишь в моих мыслях это всё...
I can't leave it all behind.
Не хочу, чтоб всё забылось,
I have to stand up to be stronger.
И должна сильней я быть


[Chorus:]
[Припев:]
I have to try to break free
Себя должна освободить
From the thoughts in my mind.
От своих помыслов. И я
Use the time that I have,
С тем сроком, что есть у меня,
I can't say goodbye,
Не могу сказать "Прощай"...
Have to make it right.
Но всё исправить я должна,
Have to fight, cause I know
Бороться, и ведь знаю я,
In the end it's worthwhile,
В итоге, это того стоит.
That the pain that I feel slowly fades away.
Пройдёт, угаснет боль моя,
It will be alright.
И меня время успокоит.


I know, should realise
Я знаю, сбудутся мечты..
Time is precious, it is worthwhile.
Время бесценно, это верно.
Despite how I feel inside,
И своим чувствам вопреки
Have to trust it will be all right.
Должна понять - не всё так скверно,
Have to stand up to be stronger.
И я должна сильнее быть


[Chorus]
[Припев]


Oh, this night is too long.
Но ночь эта слишком длинна,
I have no strength to go on.
Нужны мне силы, чтоб идти.
No more pain, I'm floating away.
И боль прошла, взлетаю я...
Through the mist I see the face
Сквозь дымку твой я вижу лик,
Of an angel, who calls my name.
Ангела, что зовёт меня..
I remember you're the reason I have to stay.
Ради тебя должна я жить.


[Chorus]
[Припев]




Pale
Бледная (перевод)
The world seems not the same,
Мир кажется другим,
Though I know nothing has changed.
Хотя я знаю, что он не изменился, -
It's all my state of mind,
Это всё у меня в голове...
I can't leave it all behind.
Я не могу оставить это в прошлом,
I have to stand up to be stronger.
Но я должна выстоять, должна быть сильнее...


[Chorus:]
[Припев:]
I have to try to break free
Я должна освободиться
From the thoughts in my mind.
От своих мыслей...
Use the time that I have,
Располагая тем временем, что у меня есть,
I can't say goodbye,
Я неуспею попрощаться...
Have to make it right.
Но я должна всё исправить,
Have to fight, cause I know
Должна бороться, ведь я знаю,
In the end it's worthwhile,
Что, в конце концов, это того стоит:
That the pain that I feel slowly fades away.
Боль, которую я чувствую, медленно пройдёт,
It will be alright.
И всё будет в порядке...


I know, should realise
Я знаю, все сбудется....
Time is precious, it is worthwhile.
Время драгоценно, и оно того стоит...
Despite how I feel inside,
Вопреки тому, что я чувствую,
Have to trust it will be all right.
Я должна поверить, что всё будет хорошо,
Have to stand up to be stronger.
Я должна выстоять, должна быть сильнее...


[Chorus]
[Припев]


Oh, this night is too long.
Эта ночь слишком затянулась,
I have no strength to go on.
Мне нужны силы, чтобы двигаться дальше...
No more pain, I'm floating away.
Я больше не чувствую боли, я парю...
Through the mist I see the face
Сквозь дымку я вижу лицо
Of an angel, who calls my name.
Ангела, зовущего меня по имени....
I remember you're the reason I have to stay.
И вспоминаю, что ты - причина, по которой я должна остаться....


[Chorus]
[Припев]




Х