Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Somewhere исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Within Temptation
  •  A Dangerous Mind •  A Demon's Fate •  All I Need •  Angels •  Aquarius •  Are You the One •  Beyond Me •  Bittersweet •  Blue Eyes •  Caged •  Candles •  Dance •  Dark Wings •  Deceiver of Fools •  Demon's Fate •  Destroyed •  Enter •  Faster •  Final Destination •  Fire And Ice •  Forgiven •  Forsaken •  Frozen •  Gatekeeper •  Gothic Christmas •  Grace •  Hand of Sorrow •  I Don't Wanna •  Ice Queen •  In Perfect Harmony •  In the Middle of the Night •  Iron •  It's the Fear •  Jane Doe •  Jillian (I'd Give My Heart) •  Lost •  Memories •  Mother Earth •  Murder •  Never-Ending Story •  Our Farewell •  Our Solemn Hour •  Overcome •  Pale •  Pearls of Light •  Restless •  Running Up to That Hill •  Say My Name •  See Who I Am •  Shot in the Dark •  Sinéad •  Somewhere •  Sounds of Freedom •  Stairway to the Skies •  Stand My Ground •  Swan Song •  The Cross •  The Heart of Everything •  The Howling •  The Last Dance •  The Last Time •  The Other Half (of Me) •  The Promise •  The Truth Beneath the Rose •  Towards the End •  Utopia •  What Have You Done? •  Where Is the Edge •  Why Not Me •  World of Make Believe  
W.A.S.P.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Wang Lee Hom
Wanted, The
Warlock
Wasabi (Ирина Лобач)
Watchout! Theres Ghosts
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Weeknd, The
Weezer
Weird Al Yankovic
Westlife
Wet Wet Wet
Weto
Wham!
Wheatus
Wheesung
White Denim
White Lies
White Stripes, The
White Town
Whitechapel
Whitesnake
Whitest Boy Alive, The
Whitley
Whitney Houston
Whizzkids
Who, The
Wig Wam
Wilco
Wild Beasts
Wildboyz
Will Smith
Will Young
Will.I.Am
Все исполнители: 79

Somewhere (оригинал Within Temptation)

Где-то (перевод Alice) i

Lost in the darkness, hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can't you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing's for sure,
You're always in my heart

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Lost in the darkness, try to find your way home
I want to embrace you and never let you go
Almost hope you're in heaven so no one can hurt your soul
Living in agony 'cause I just do not know
Where you are

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Wherever you are, I won't stop searching
Whatever it takes, need to know

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

 

Somewhere

Lost in the darkness,
Hoping for a sign
Instead there is only silence,
Can't you hear my screams?
Never stop hoping,
Need to know where you are
But one thing's for sure,
You're always in my heart

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Lost in the darkness,
Try to find your way home
I want to embrace you
And never let you go
Almost hope
You're in heaven
So no one can hurt your soul
Living in agony
'cause I just do not know
Where you are

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Wherever you are,
I won't stop searching
Whatever it takes,
Need to know

I'll find you somewhere
I'll keep on trying until my dying day
I just need to know whatever has happened,
The truth will free my soul

Потерянная в темноте, надеюсь на знак...
Вместо этого только тишина.
Неужели ты не слышишь моего крика?
Никогда не переставая надеяться,
Хочу знать, где ты.
Но в одном уверена точно:
Ты всегда в моем сердце...

Я найду тебя где-то,
Я буду продолжать пытаться до самого последнего дня.
Мне просто нужно знать, что что бы ни случилось,
Правда освободит мою душу.

Потерянная в темноте, пытаюсь найти твой путь домой.
Я хочу обнять тебя и никогда не отпускать.
Почти надеюсь, что ты на небесах, поэтому никто не может сделать больно твоей душе.
Живу в муках, потому что я не знаю,
Где ты.

Я найду тебя где-то,
Я буду продолжать пытаться до самого последнего дня.
Мне просто нужно знать, что что бы ни случилось,
Правда освободит мою душу.

Где бы ты ни был, я не хочу прекращать поиски тебя,
Чего бы мне они не стоили, мне нужно знать...

Я найду тебя где-то,
Я буду продолжать пытаться до самого последнего дня.
Мне просто нужно знать, что что бы ни случилось,
Правда освободит мою душу.

 

Где-то (перевод Anastasiya)

Я потеряна в темноте...
И надежны сломлены тишиной.
Я хочу прокричать тебе:
Неужели не слышишь мой стон?
Я надежды не упущу,
Где ты есть, мне знать не дано,
Но уверена, что отыщу
Тебя в сердце... так глубоко...

Я где-то тебя отыщу,
Но мне надо знать, куда мне идти.
Не узнав правды, я не умру,
Лишь она мою душу освободит.

Я потеряна в темноте...
Я пытаюсь найти твой путь,
Мне нужно знать, как ты и где..
Мне нужно знать...
Я хочу к тебе прильнуть,
Обнять и не отпускать.
Я уверена, что ты далеко.
Где-то в небе, где другим не достать...
Так спокойней, но душе нелегко,
Где ты? Мне нужно понять...

Я где-то тебя отыщу,
Но мне надо знать, куда мне идти.
Не узнав правды, я не умру,
Лишь она мою душу освободит.

И где б ты ни был,
Я всегда иду за тобой.
Мне нужно знать, несмотря ни на что,
Лишь знание принесет мне покой...

Я где-то тебя отыщу,
Но мне надо знать, куда мне идти.
Не узнав правды, я не умру,
Лишь она мою душу освободит.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.