Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heart of Everything исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heart of Everything (оригинал Within Temptation)

Сущность всего (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

For the pain and the sorrow
За ту боль и несчастья,
Caused by my mistakes
Принесенные моими ошибками
Won't repent to a mortal
Не покаюсь я смертному,
Whom is all to blame
Он один во всём виноват.
Now I know I won't make it
Теперь я знаю, что не сделаю этого.
There will be a time
И наступит тот час,
We'll get back our freedom
Когда мы вновь обретём свободу,
They can't break what's inside
Им не разрушить то, что живёт внутри нас.


I'll face it cause it's the heart of everything
Я столкнусь с этим, ведь это сущность всего.


Open up your eyes
Открой свои глаза,
Save yourself from fading away now, don't let it go
Спаси себя, не дай себе погибнуть, останови это.
Open up your eyes
Открой свои глаза,
See what you've become, don't sacrifice
Взгляни, кто ты теперь, не жертвуй собой.
It's truly the heart of everything
Это действительно сущность всего…


Open up your eyes, open up your eyes
Открой свои глаза, открой свои глаза,
Open up your eyes, it's the heart of everything
Открой свои глаза, это сущность всего.
Open up your eyes, open up your eyes
Открой свои глаза, открой свои глаза,
Open up your eyes, open up your eyes
Открой свои глаза, открой свои глаза.


Stay with me now I'm facing
Оставайся со мною,
My last solemn hour
Близок последний час торжества.
Very soon I'll embrace you
Очень скоро я встречу
On the other side
Тебя на той стороне.
Hear the crowd in the distance,
Крик толпы вдалеке,
Screaming out my faith
Взывающий к моей вере,
Now their voices are fading,
Их голоса затихают,
I can feel no more pain
Я не чувствую боли.


I'll face it cause it's the heart of everything
Я столкнусь с этим, ведь это сущность всего.


Open up your eyes
Открой свои глаза,
Save yourself from fading away now, don't let it go
Спаси себя, не дай себе погибнуть, останови это.
Open up your eyes
Открой свои глаза,
See what you've become, don't sacrifice
Взгляни, кто ты теперь, не жертвуй собой.
It's truly the heart of everything
Это, действительно, сущность всего…


Open up your eyes
Открой свои глаза,
Open up your eyes
Открой свои глаза,
Open up your eyes
Открой свои глаза,
Save yourself from fading away now, don't let it go
Спаси себя, не дай себе погибнуть, останови это.
Open up your eyes
Открой свои глаза,
See what you've become, don't sacrifice
Взгляни, кто ты теперь, не жертвуй собой.
It's truly the heart of everything
Это, действительно, сущность всего…




Х
Качество перевода подтверждено