Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни The Truth Beneath the Rose исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Within Temptation
  •  A Dangerous Mind •  A Demon's Fate •  All I Need •  Angels •  Aquarius •  Are You the One •  Beyond Me •  Bittersweet •  Blue Eyes •  Caged •  Candles •  Dance •  Dark Wings •  Deceiver of Fools •  Demon's Fate •  Destroyed •  Enter •  Faster •  Final Destination •  Fire And Ice •  Forgiven •  Forsaken •  Frozen •  Gatekeeper •  Gothic Christmas •  Grace •  Hand of Sorrow •  I Don't Wanna •  Ice Queen •  In Perfect Harmony •  In the Middle of the Night •  Iron •  It's the Fear •  Jane Doe •  Jillian (I'd Give My Heart) •  Lost •  Memories •  Mother Earth •  Murder •  Never-Ending Story •  Our Farewell •  Our Solemn Hour •  Overcome •  Pale •  Pearls of Light •  Restless •  Running Up to That Hill •  Say My Name •  See Who I Am •  Shot in the Dark •  Sinéad •  Somewhere •  Sounds of Freedom •  Stairway to the Skies •  Stand My Ground •  Swan Song •  The Cross •  The Heart of Everything •  The Howling •  The Last Dance •  The Last Time •  The Other Half (of Me) •  The Promise •  The Truth Beneath the Rose •  Towards the End •  Utopia •  What Have You Done? •  Where Is the Edge •  Why Not Me •  World of Make Believe  
W.A.S.P.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Wang Lee Hom
Wanted, The
Warlock
Wasabi (Ирина Лобач)
Watchout! Theres Ghosts
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Weeknd, The
Weezer
Weird Al Yankovic
Westlife
Wet Wet Wet
Weto
Wham!
Wheatus
Wheesung
White Denim
White Lies
White Stripes, The
White Town
Whitechapel
Whitesnake
Whitest Boy Alive, The
Whitley
Whitney Houston
Whizzkids
Who, The
Wig Wam
Wilco
Wild Beasts
Wildboyz
Will Smith
Will Young
Will.I.Am
Все исполнители: 79

The Truth Beneath the Rose (оригинал Within Temptation)

Истина под розой (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

Give me strength to face the truth, the doubt within my soul.
No longer I can justify the bloodshed in His name.
Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose?
Pray with me so I will find the gate to Heaven's door.

I believed it would justify the means
It had a hold over me.

Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me.
(Forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen.
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins!

Pray for me 'cause I have lost my faith in holy wars.
Is paradise denied to me 'cause I can't take no more?
Has darkness taken over me, consumed my mortal soul?
All my virtues sacrificed, can Heaven be so cruel?

I believed it would justify the means
It had a hold over me.

(Forgive me my sins)
Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me.
(Forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen.
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins!

I'm hoping, I'm praying
I won't get lost between two worlds,
For all I have seen the truth lies in between.
Give me the strength to face the wrong that I have done
Now that I know the darkest side of me.

How can blood be our salvation
And justify the pain that we have caused throughout the times?
Will I learn what's truly sacred?
Will I redeem my soul?
Will truth set me free?

(Forgive me my sins)
Blinded to see the cruelty of the beast
It is the darker side of me.
(Forgive me my sins)
The veil of my dreams deceived all I have seen.
Forgive me for what I have been
Forgive me my sins!

Даруй мне силу столкнуться с правдой, с сомнениями в душе.
Я больше не могу оправдывать резню во имя Него.
Есть ли грех в поиске истины, истины под розой?
Молись со мной, и я найду ворота в Рай.

Я думала, что средства оправдаются,
Я целиком была в его власти.

Ослепшая, не видящая безжалостность чудовища,
Тёмную сторону себя.
(Отпусти мои грехи!)
Завеса моих мечтаний исказила всё виденное мной…
Прости меня за ту, какой я была,
Отпусти мои грехи!

Молись за меня, ведь я потеряла веру в священных войнах.
Закрыт ли для меня рай из-за того, что я не могу больше терпеть?
Управляет ли мною тьма, поглотившая мою душу?
Всё светлое во мне принесено в жертву, мог ли Рай быть так жесток?

Я думала, что средства оправдаются,
Я целиком была в его власти.

(Отпусти мои грехи!)
Ослепшая, не видящая безжалостность чудовища,
Тёмную сторону себя.
(Отпусти мои грехи!)
Завеса моих мечтаний исказила всё виденное мной…
Прости меня за ту, какой я была,
Отпусти мои грехи!

Храню надежду, я молюсь,
Что не исчезну между двух миров.
Теперь я вижу, что правда всегда лишь в середине.
Пусть не оставят меня силы, когда я увижу все свои ошибки
Теперь, когда я узнала свою самую тёмную сторону.

Как кровь могла служить спасением,
Как оправдать ту боль, которую мы причиняли столько раз?
Пойму ли я, в чём истинная святость?
Сможет ли моя душа воскреснуть вновь?
Вернёт ли правда мне свободу?

(Отпусти мои грехи!)
Ослепшая, не видящая безжалостность чудовища,
Тёмную сторону себя.
(Отпусти мои грехи!)
Завеса моих мечтаний исказила всё виденное мной…
Прости меня за ту, какой я была,
Отпусти мои грехи!


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.