Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Annie исполнителя (группы) Wolfsheim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Annie (оригинал Wolfsheim)

Энни (перевод Rico из Риги)

And you're sitting in your room
Ты сидишь в своей комнате,
Enjoying entertainment
Наслаждаешься развлечением,
And you're watching TV
Смотришь телевизор —
Colours bright and so enchanting
Яркие цвета зачаровывают.


You couldn't be near her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't hear what Annie says
И не услышал, что говорит Энни,
When Annie's sad
Когда ей грустно.
You couldn't be near her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't hear what Annie says
И не услышал, что говорит Энни...


And your waiting for your daily thrill impatiently ...
Ты с нетерпением ждешь своей ежедневной порции острыx ощущений,
To collect it for your private horror show
Собирая все это для личного фильма ужасов.
And you're watching moving shadows live instead of you... And you...
Ты наблюдаешь за тем, как ожившие тени живут вместо тебя... а ты..
You don't know that Annie's living next to you
Ты не знаешь, что Энни живет в доме по соседству.


Jesus christ we love you so
Иисус Христос, мы тебя очень любим
Since we saw your TV-show
С тех пор, как посмотрели твоё ТВ-шоу.


Suicidal tendencies, but no will to interfere
Склонность к суициду, но никакого желания вмешиваться.
Feel it coming over you ... Indifference ... Indifference ...
Почувствуй, как оно охватывает тебя... Безразличие... безразличие...
Choosing channels watching news
Выбирая каналы, смотря новости,
Ignoring Annie's point of view
Ты игнорируешь точку зрения Энни.


You couldn't be near her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't hear what Annie says
И не услышал, что говорит Энни,
When Annie's sad
Когда ей грустно.
You couldn't be near her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't hear what Annie says
И не услышал, что говорит Энни...


You couldn't be near her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't hear when Annie laughs... When Annie laughs
И не слышал, как Энни смеется... Как Энни смеется.
You couldn't be hear her
Ты не мог быть рядом с ней
Wouldn't feel that Annie... Annie... Annie loves
И не почувствовал, что Энни... Энни... Энни любит...
Х
Качество перевода подтверждено