Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Heroin She Said исполнителя (группы) Wolfsheim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heroin She Said (оригинал Wolfsheim)

Героин, сказала она (перевод Катя Баканова из Донецка)

Walking down the streets at night
Гуляя ночью по улицам,
I see her stumbling through the rain
Я вижу, как она идет сквозь дождь, спотыкаясь,
A skinny figure in the dark
Её тощую фигуру в темноте
Her face a shade of grey
И серое, как тень, лицо...


Begging here and barking there
То умоляет, то бранит,
She's swearing all the time
Она все время ругается.
Her fingers fumbling with her hair
Её пальцы теребят волосы,
A dirty mess of grime
Грязные и всклокоченные.


And she starts to cry and she's asking "why?"
Она рыдает и спрашивает: "Почему?"
Her life's always the same
Её жизнь всегда однообразна,
But she does not see, that unfortunately
Но она не понимает, к сожалению,
There's no one here to blame
Что никто не виноват.


"Heroin , she said, was the best I had...
"Героин, - сказала она, - это самое лучшее, что у меня было...
No more mountains left to climb.
Все вершины покорены.
The world so slow... all my dreams just too high
Мир так медленно вращается, а все мои мечты так высоко,
To be fulfilled in time...!"
Что они не сбудутся вовремя".


She grabs my arm... and I feel alarmed
Она хватает меня за руку... и я чувствую тревогу,
Her fingers gripping tight
Её пальцы крепко сжимают.
I see her pleading eyes... so I start to diguise
Я вижу её умоляющие глаза... Я начинаю уворачиваться
And say, that everything's alright...
И говорить, что все в порядке.


And the reason why I pretended and lied
Причина, по которой я притворялся и врал, такова,
Is that I don't want to kill
Что я не хочу убивать
The poor dream that's left in the deepest cleft
Слабую надежду, что осталась в глубокой трещине
Of the thing that she calls will...!
Того, что она называет волей...!


"Heroin", she said," was the best I had...
"Героин, - сказала она, - это самое лучшее, что у меня было...
No more mountains left to climb.
Все вершины покорены.
The world so slow... all my dreams just too high
Мир так медленно вращается, а все мои мечты так высоко,
To be fulfilled in time...!"
Что они не сбудутся вовремя".






Х